Библибоба

Читаем Код да Винчи полностью

Код да Винчи

Дэн Браун

Langdon knew Teabing's feelings about the American phenomenon of coffee. "Tea," he replied. "Earl Grey."Лэнгдон знал, как относится Тибинг к чисто американской манере без конца пить кофе. — Чай, — ответил он. — "Эрл Грей".
"Excellent. Your second question. Milk or sugar?"— Отлично! Второй вопрос. С молоком или сахаром?
Langdon hesitated.Лэнгдон колебался.
"Milk," Sophie whispered in his ear. "I think the British take milk."— С молоком, — шепнула Софи ему на ухо. — Я знаю, англичане предпочитают с молоком.
"Milk," Langdon said.Silence.— С молоком, — ответил Лэнгдон. Пауза.
"Sugar?" Teabing made no reply.— И сахаром? Тибинг не ответил.
Wait! Langdon now recalled the bitter beverage he had been served on his last visit and realized this question was a trick.Так, погодите-ка! Теперь Лэнгдон вспомнил горьковатую на вкус бурду, которой его угощали здесь во время последнего визита. И понял, что вопрос с подвохом.
"Lemon!" he declared. "Earl Grey with lemon"— Лимон! — воскликнул он. — Чай "Эрл Грей" с лимоном.
"Indeed." Teabing sounded deeply amused now. "And finally, I must make the most grave of inquiries." Teabing paused and then spoke in a solemn tone. "In which year did a Harvard sculler last outrow an Oxford man at Henley?"— Поздравляю, — насмешливо ответил Тибинг.— И наконец должен задать самый последний и страшный вопрос. — Он выдержал паузу, потом произнес зловещим и загадочным тоном: — В каком году в последний раз гребец парными веслами из Гарварда обошел такого же гребца из Оксфорда в Хенли?
Langdon had no idea, but he could imagine only one reason the question had been asked.Лэнгдон понятия не имел, но понимал, что и этот вопрос с подвохом.
"Surely such a travesty has never occurred."— Да ни в каком, потому что таких состязаний не было вовсе. Щелкнул замок, ворота отворились.
The gate clicked open. "Your heart is true, my friend. You may pass."— Вы чисты сердцем, мой друг. Можете пройти.
Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Роберт Лэнгдон [Параллельный перевод]

Ангелы и демоны
Ангелы и демоны

Дэн Браун

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Код да Винчи
Код да Винчи

Дэн Браун

Детективы / Триллер / Языкознание, иностранные языки / Триллеры
Без регистрации

Похожие книги

Аккорды кукол
Аккорды кукол

Александр Анатольевич Трапезников , Александр Трапезников

Детективы / Прочие Детективы
Читать бесплатно
Хороших девочек не убивают
Хороших девочек не убивают

Пять лет назад популярную школьную красавицу Энди Белл убил ее парень Сэл Сингх, а сознавшись в содеянном, покончил с собой. Дело закрыто. Полиция знает, что это сделал Сэл. Весь город знает…Но ученица местной школы Пиппа Фитц-Амоби с ними не согласна. Она выбирает эту жуткую трагедию в качестве темы для своего выпускного проекта. Вместе с братом Сэла, вооружившись ноутбуком, диктофоном и большим желанием докопаться до истины, Пиппа начинает свое расследование.Однако не все хотят, чтобы темные тайны прошлого были раскрыты…

Холли Джексон

Детективы / Прочие Детективы
Без регистрации
Личные мотивы
Личные мотивы

Прошлое неотрывно смотрит в будущее. Чтобы разобраться в сегодняшнем дне, надо обернуться назад. А преступление, которое расследует частный детектив Анастасия Каменская, своими корнями явно уходит в прошлое.Кто-то убил смертельно больного, беспомощного хирурга Евтеева, давно оставившего врачебную практику. Значит, была какая-та опасная тайна в прошлом этого врача, и месть настигла его на пороге смерти.Впрочем, зачастую под маской мести прячется элементарное желание что-то исправить, улучшить в своей жизни. А фигурантов этого дела обуревает множество страстных желаний: жажда власти, богатства, удовлетворения самых причудливых амбиций… Словом, та самая, столь хорошо знакомая Насте, благодатная почва для совершения рискованных и опрометчивых поступков.Но ведь где-то в прошлом таится то самое роковое событие, вызвавшее эту лавину убийств, шантажа, предательств. Надо как можно быстрее вычислить его и остановить весь этот ужас…

Александра Маринина

Детективы
Полная версия
Пояс Ориона
Пояс Ориона

Тонечка – любящая и любимая жена, дочь и мать. Счастливица, одним словом! А еще она известный сценарист и может быть рядом со своим мужем-режиссером всегда и везде – и на работе, и на отдыхе. И живут они душа в душу, и понимают друг друга с полуслова… Или Тонечке только кажется, что это так? Однажды они отправляются в прекрасный старинный город. Ее муж Александр должен встретиться с давним другом, которого Тонечка не знает. Кто такой этот Кондрат Ермолаев? Муж говорит – повар, а похоже, что бандит. Во всяком случае, как раз в присутствии столичных гостей его задерживают по подозрению в убийстве жены. Александр явно что-то скрывает, встревоженная Тонечка пытается разобраться в происходящем сама – и оказывается в самом центре детективной истории, сюжет которой ей, сценаристу, совсем непонятен. Ясно одно: в опасности и Тонечка, и ее дети, и идеальный брак с прекрасным мужчиной, который, возможно, не тот, за кого себя выдавал…

Татьяна Витальевна Устинова

Детективы / Прочие Детективы
Читать Онлайн
Избранное