Почему Пселл — автор десятков многостраничных произведений — только в одной «Хронографии» так резко порывает с традицией? Объяснить это в какой-то степени могут два обстоятельства. Во-первых, как уже говорилось, историография всегда была в Византии жанром, наиболее свободным от канонических предписаний. Истина наряду с пользой упорно, в том числе и Пселлом, провозглашается целью и смыслом исторического повествования. Пселл настаивает главным образом на истине. Во-вторых, как бы ни было велико значение «Хронографии», для самого Пселла, это лишь небольшой эпизод в его литературной деятельности, побочный продукт творчества — как известно, новые явления часто возникают не на магистральном пути, а в боковых ответвлениях.

* * *

Переводя «Хронографию», мы не считали себя обязанными следовать чтениям и тем более толкованиям текста в издании Е. Рено, по которому делался перевод. В переводе учтен ряд конъектур А. Грегуара и И. Сикутриса[43], в некоторых случаях предлагались и новые исправления.

Характер настоящего издания, однако, не позволил в комментарии входить в филологические детали — отмечены только случаи наиболее резкого расхождения перевода с обычным пониманием текста Пселла.

При подготовке настоящего издания мы пользовались постоянными консультациями А. И. Зайцева, которому приносим свою глубокую благодарность.

«Хронография» Михаила Пселла впервые была издана по единственной рукописи, хранящейся в Парижской Национальной библиотеке (№ 1712) К. Сафой в составе «Греческой библиотеки средних веков» (т. 4, 1874). В 1926-1928 гг. «Хронография» была переиздана и снабжена французским переводом Э. Рено (Michel Psellos. Chronographie ou histoire d'un siecle de Byzance (976-1077), texte etabli et traduit par E. Renauld, t. I-II. Paris, 1926-1928). С этого издания и делался настоящий перевод.

По имеющимся сведениям, недавно американский ученый Х.-К. Снайпс обнаружил новую рукопись «Хронографии», остающуюся пока неопубликованной.

При переводе последних глав «Хронографии» учитывались чтения новонайденного фрагмента этого произведения (рукопись Синайского монастыря св. Екатерины № 1117).

На русском языке «Хронография» до сих пор не издавалась.

Византийские титулы и должности[44]

СВЕТСКИЕ ТИТУЛЫ (в порядке уменьшения их значимости)

кесарь

севаст

новелисим

куропалат

проэдр

магистр

вестарх

вест

патрикий

протоспафарий

спафарокандидат

протосинкел, ипертим - титулы, жаловавшиеся преимущественно духовным лицам

ДОЛЖНОСТИ

Гемилохит — командир полулоха (воинского отряда неопределенной численности)

Доместик схол (великий доместик) — высший военачальник империи

Друнгарий виглы — чиновник с полицейскими функциями, ведавший охраной императорского дворца

Друнгарий флота — главнокомандующий флотом

Дука (от латинск. dux) — воинский начальник, правитель фемы, иногда командир отряда воинов

Катепан — наместник фемы (чаще всего пограничной)

Логофет — термин для обозначения ряда административных должностей; начальник

Паракимомен — евнух, верховный спальничий, начальник службы личных покоев императора

Препозит — евнух, ведавший церемониями царских приемов; в XI в. почетный титул.

Протовестиарий — придворная должность, обычно занимавшаяся евнухами; в XI в. — главный церемониймейстер двора

Проэдр синклита — председатель синклита (сената)

Севастофор — чиновник, возглашавший нового императора; в XI в. почетный титул

Стратиг — правитель фемы, командующий войском

Эпарх — префект Константинополя, подчинялся непосредственно императору

Этериарх — начальник императорской гвардии, состоявшей преимущественно из чужеземцев

Хронологическая Таблица[45]

976, 10 января — смерть Иоанна I Цимисхия

976, 11 января - 1025, 15 декабря — правление Василия II Болгаробойцы

976, весна — начало мятежа Василия Склира

978, начало — возвращение из ссылки Варды Фоки

976, 24 марта — сражение войск Варды Фоки и Варды Склира, поединок полководцев

985 — ссылка паракимомена Василия

986 — первый поход Василия II против болгар, поражение византийского войска

987, весна — начало второго мятежа Варды Склира

987, август — начало мятежа Варды Фоки

987, 14 сентября — заключение в крепость Варды Склира Вардой Фокой

988, 13 апреля — сражение у Авидоса между императорской армией и войском Варды Фоки, гибель Варды Фоки

989, октябрь — примирение Василия II с Вардой Склиром

991 — второй поход Василия II против болгар

991, 4 февраля — смерть Варды Склира

995 — поход Василия II в Сирию против фатимидов

1001 — перемирие Василия II с фатимидами

1001—1014 — войны Василия II с болгарами, завоевание Болгарии

1018 — рождение Михаила Пселла

1021—1024 — походы Василия II на Кавказ

1023 — начало обучения Пселла в школе

1025, 16 декабря - 1028, 11 ноября — правление Константина VIII

1025—1043 — патриаршество Алексея Студита

1028, 12 ноября - 1034, 11 апреля — правление Романа III Аргира

1030, 10 августа — поражение византийского войска от арабов в Сирии

1034, 11 апреля - 1041, 10 декабря — правление Михаила IV Пафлагонца

1034 — начало обучения Пселла в школе Иоанна Мавропода