Библибоба

Читаем Каштанка полностью

Каштанка

Антон Павлович Чехов

A little while afterwards the stranger came in again, and brought a strange thing with him like a hurdle, or like the figure II.Немного погодя опять вошел незнакомец и принес с собой какую-то странную вещь, похожую на ворота и на букву П.
On the crosspiece on the top of this roughly made wooden frame hung a bell, and a pistol was also tied to it; there were strings from the tongue of the bell, and the trigger of the pistol.На перекладине этого деревянного, грубо сколоченного П висел колокол и был привязан пистолет; от языка колокола и от курка пистолета тянулись веревочки.
The stranger put the frame in the middle of the room, spent a long time tying and untying something, then looked at the gander and said:Незнакомец поставил П посреди комнаты, долго что-то развязал и завязывал, потом посмотрел на гуся и сказал:
"Ivan Ivanitch, if you please!"- Иван Иваныч, пожалуйте!
The gander went up to him and stood in an expectant attitude.Гусь подошел к нему и остановился в ожидательной позе.
"Now then," said the stranger, "let us begin at the very beginning.- Ну-с, - сказал незнакомец, - начнем с самого начала.
First of all, bow and make a curtsey!Прежде всего поклонись и сделай реверанс!
Look sharp!"Живо!
Ivan Ivanitch craned his neck, nodded in all directions, and scraped with his foot.Иван Иваныч вытянул шею, закивал во все стороны и шаркнул лапкой.
"Right. Bravo. . . .- Так, молодец...
Now die!"Теперь умри!
The gander lay on his back and stuck his legs in the air.Гусь лег на спину и задрал вверх лапы.
After performing a few more similar, unimportant tricks, the stranger suddenly clutched at his head, and assuming an expression of horror, shouted:Проделав еще несколько подобных неважных фокусов, незнакомец вдруг схватил себя за голову, изобразил на своем лице ужас и закричал:
"Help!- Караул!
Fire!Пожар!
We are burning!"Горим!
Ivan Ivanitch ran to the frame, took the string in his beak, and set the bell ringing.Иван Иваныч подбежал к П, взял в клюв веревку и зазвонил в колокол.
The stranger was very much pleased.Незнакомец остался очень доволен.
He stroked the gander's neck and said:Он погладил гуся по шее и сказал:
"Bravo, Ivan Ivanitch!- Молодец, Иван Иваныч!
Now pretend that you are a jeweller selling gold and diamonds.Теперь представь, что ты ювелир и торгуешь золотом и брильянтами.
Imagine now that you go to your shop and find thieves there.Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаешь в нем воров.
What would you do in that case?"Как бы та поступил в данном случае?
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Марка страны Гонделупы
Марка страны Гонделупы

Замечательная повесть известной детской писательницы Софьи Абрамовны Могилевской (1903–1981) рассказывает о дружбе трех мальчишек и о нелегких испытаниях, проверивших эту дружбу на прочность.Книга адресована детям младшего школьного возраста.

Алексей Н. Босин , Софья Абрамовна Могилевская

Проза для детей / Детская проза / Книги Для Детей
Читать бесплатно
Незнайка в Солнечном городе
Незнайка в Солнечном городе

Вторая книга сказочной трилогии Н. Носова. Р' ней рассказывается о том, как Незнайка получил волшебную палочку и вместе со СЃРІРѕРёРјРё друзьями - Кнопочкой и Пестреньким совершил путешествие в Солнечный город.Р

Алексей Михайлович Лаптев , Кира Борисовна Григорьева (Полякова) , Николай Николаевич Носов , Виктор Михайлович Григорьев , Генрих Оскарович Вальк

Драматургия / Проза для детей / Сказки народов мира / Детская проза / Прочая детская литература / Книги Для Детей
Без регистрации
Бегущий в ночи
Бегущий в ночи

Отправляясь с классом на скучную экскурсию, Никита и думать не мог, что эта поездка перевернет всю его жизнь. Что он откроет в себе нечеловеческие – в прямом смысле слова – способности, подслушает страш-шную тайну и с головой окунется в жуткие и удивительные приключения с участием оборотней, ведьм, загадочных метаморфов, сумасшедших ученых и гигантских пауков.

Евгений Фронтикович Гаглоев , Вера и Марина Воробей

Проза для детей / Фантастика для детей / Современные любовные романы / Детская проза / Романы
Полная версия
Пока нормально
Пока нормально

У Дуга Свитека и так жизнь не сахар: один брат служит во Вьетнаме, у второго криминальные наклонности, с отцом вообще лучше не спорить – сразу врежет. И тут еще переезд в дурацкий городишко Мэрисвилл. Но в Мэрисвилле Дуга ждет не только чужое, мучительное и горькое, но и по-настоящему прекрасное. Так, например, он увидит гравюры Одюбона и начнет рисовать, поучаствует в бродвейской постановке, а главное – познакомится с Лил, у которой самые зеленые глаза на свете.«Пока нормально» – вторая часть задуманной Гэри Шмидтом трилогии, начатой повестью «Битвы по средам» (но главный герой поменялся, в «Битвах» Дуг Свитек играл второстепенную роль). Как и в первой части, Гэри Шмидт исследует жизнь обычной американской семьи в конце 1960-х гг., в период исторических потрясений и войн, межпоколенческих разрывов, мощных гражданских движений и слома привычного жизненного уклада. Война во Вьетнаме и Холодная война, гражданские протесты и движение «детей-цветов», домашнее насилие и патриархальные ценности – это не просто исторические декорации, на фоне которых происходит действие книги. В «Пока нормально» дыхание истории коснулось каждого персонажа. И каждому предстоит разобраться с тем, как ему теперь жить дальше.Тем не менее, «Пока нормально» – это не историческая повесть о событиях полувековой давности. Это в первую очередь книга для подростков о подростках. Восьмиклассник Дуг Свитек, хулиган и двоечник, уже многое узнал о суровости и несправедливости жизни. Но в тот момент, когда кажется, что выхода нет, Гэри Шмидт, как настоящий гуманист, приходит на помощь герою. Для Дуга знакомство с работами американского художника Джона Джеймса Одюбона, размышления над гравюрами, тщательное копирование работ мастера стали ключом к открытию самого себя и мира. А отчаянные и, на первый взгляд, обреченные на неудачу попытки собрать воедино распроданные гравюры из книги Одюбона – первой настоящей жизненной победой. На этом пути Дуг Свитек встретил новых друзей и первую любовь. Гэри Шмидт предлагает проверенный временем рецепт: искусство, дружба и любовь, – и мы надеемся, что он поможет не только героям книги, но и читателям.Разумеется, ко всему этому необходимо добавить прекрасный язык (отлично переданный Владимиром Бабковым), закрученный сюжет и отличное чувство юмора – неизменные составляющие всех книг Гэри Шмидта.

Гэри Шмидт

Проза для детей / Детская проза / Книги Для Детей
Читать Онлайн
Избранное