Читаем Капитан Поль полностью

… Это вам напомнит … семь воплощений Брахмы. — Брахма — бог индуистской триады, источник всего сущего, творец Вселенной; как мифологическое существо был соединен с местными ведийскими богами — Вишну (олицетворение сохранения) и Шивой (символом разрушения) и поставлен во главе триады; обычно изображается с четырьмя лицами, четырьмя телами и восемью руками. Второе значение слова «Брахма» в соответствии с философско-религиозными догмами брахманизма — душа Вселенной, вечная и бескачественная субстанция.

Брахманизм — религия Древней Индии, возникшая в I тыс. до н. э.; в основе ее лежало представление об одушевлении сил и явлений природы, вера в сверхъестественную и кровную близость родовых групп с каким-либо видом животных, растений или предметов; важной его составной частью является учение о переселении душ.

… Чувство, которое обычно испытывают все поклонники «Поймана», одного из самых чудесных романов Купера… — «Лоцман» — один из первых морских романов в мировой литературе, принадлежащий перу американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789–1851), автора приключенческих романов об индейцах и моряках; вышел в свет в январе 1824 г.

… с захватывающим интересом следовали через пролив Девилс-Грип и по коридорам аббатства святой Руфи. — О том, как таинственный лоцман Грей проводит фрегат через страшный пролив Девилс-Грип (в русском переводе романа — «Чертовы клещи») на северо-восточном побережье Англии, рассказывается в главе V «Лоцмана».

Аббатство святой Руфи — бывший монастырь, перестроенный в дворянскую усадьбу, в которой проживают две главные героини «Лоцмана»; с первых глав повествования, где дается подробное описание аббатства (главы VI, X, XI), и почти до самого конца (глава XXX) автор так или иначе привязывает действие к этому месту.