Если я говорю слово «удостоенный» – «я такой удостоенный», – в нужном ли смысле я его использую? И вот я сажусь за словари, проверяя, правильно ли я использую некоторые слова, чтобы не звучать как идиот.

Big Noyd

Иногда ко мне приходит какое-то новое слово, но я понятия не имею, что оно значит, поэтому стараюсь глубже изучить такие слова, чтобы знать, откуда они произошли, и разобраться в их значении. Например, я сначала посмотрю определение слова «смерть» и от него уже буду плясать.

Похожим образом, рассматривая слово в тезаурусе, вы можете найти его синонимы (слова с аналогичным или схожим смыслом) или антонимы (слова с противоположным значением).

Очень простой инструмент, который поможет вам стать хорошим лириком, существенно ускорив процесс, – Тезаурус Роже[12]. Это прекрасный источник синонимов и антонимов.

Словарь или тезаурус служит хорошим помощником до тех пор, пока не превращается в костыль.

Было время, когда я очень много слушал Genius (GZA из Wu-Tang Clan). Я чувствовал себя ничтожеством на фоне него с колоссальным словарным запасом. И я начал читать словари. Просто читать каждый день. Мне это помогло, конечно, но потом… В хип-хопе есть такое выражение «рэпер со словарем», но я прошел через это, чтобы на собственной шкуре понять, что это такое. Думаю, если вы делаете это из хороших побуждений, у вас может выйти пара-тройка хороших вещей, но если вы постоянно штудируете словари и пытаетесь общаться словарным языком – иногда это может выглядеть как показуха.

Игра слов

Игра слов – это умение работать со словами и их смыслами, использовать богатство и разнообразие языка.

Я люблю играть со словами. Тащусь от этого.

Hell Rell, Dipset

Игра слов очень важна для меня.

2Mex, The Visionaries

Я пишу много рифм в такой манере. На обыгрывании слов я просто отрываюсь.

Например, в треке «Black and White» R.A. the Rugged Man играет со словом «white» («белый»), используя его в самых разных значениях, в то время как рэпер Timbo King делает то же самое со словом «black» («черный»). Некоторые примеры обыгрывания слова «white» в этом треке:

Огромные возможности для игры слов предоставляют слова и фразы, имеющие двойной смысл.

Например, в скетче трио De La Soul «Ghost Weed #1» Pharoahe Monch использует слова «kill» («убивать») и «killing» («убийство») в одном значении в первых двух строчках и в другом значении в третьей и четвертой.

Сколько черных, которые на самом деле будут убивать, все еще рифмуют? (имеется в виду физическое насилие. – Прим. пер.)

Сколько черных, которые сейчас подписаны (на лейблы), все еще убивают? (имеются в виду «убийственные» рифмы. – Прим. пер.)

Но когда дело доходит до убийства микрофона, они не готовы (показать свой скилл вживую. – Прим. пер.),

И я должен быть потрясен? Вот это дерьмо меня убивает (в смысле расстраивает. – Прим. пер.).

Многие МС хороши в игре слов благодаря тому, что хорошо учились в школе или хорошо сочиняли стихи.