Читаем Изгнанницы полностью

Начав углубляться в данную тему, я открыла для себя сайт доктора Элисон Александер, бывшей преподавательницы Университета Тасмании. Она выступила автором или редактором тридцати трех книг, включая следующие: «Путеводитель по истории Тасмании» (Alison Alexander. The Companion to Tasmanian History); «Каторжники Австралии: Как уголовники строили свободное общество» (Tasmania’s Convicts: How Felons Built a Free Society); «Репрессии, перевоспитание и стойкость: История женской фабрики „Каскады“» (Repression, Reform & Resilience: A History of the Cascades Female Factory); «Жизнь заключенных на женской фабрике „Каскады“» (Convict Lives at the Cascades Female Factory); «Притязания Джейн Франклин» (The Ambitions of Jane Franklin) – за последнюю она была удостоена Национальной премии Австралии за лучшее биографическое произведение. Я во многом опиралась на перечисленные издания во время работы над этим романом. Доктор Александер, сама потомок каторжников, стала для меня бесценным источником информации и добрым другом. Она снабдила меня внушительным списком книг, с которыми я с жадностью ознакомилась: там были и сведения об английской тюремной системе в XIX веке, и эссе о повседневных обязанностях ссыльных женщин, работавших горничными, и современные тому периоду романы и документальные материалы. Когда я приезжала на Тасманию для исследований, Элисон знакомила меня с нужными специалистами, показывала исторические достопримечательности и даже кормила у себя дома. Но главное, она прочитала мою рукопись, изучив ее придирчивым взглядом эксперта. Я благодарна ей за строгость оценок, энциклопедические знания и доброту.

Среди прочитанных мною современных книг о женщинах-ссыльных можно отметить следующие: «Брошенные женщины: Шотландские заключенные, изгнанные за моря» Люси Фрост (Lucy Frost. Abandoned Women: Scottish Convicts Exiled Beyond the Seas); «Безнравственные и бесчинствующие: Каторжанки, сексуальность и гендерные вопросы в колониальной Австралии» Джой Дамуси (Joy Damousi. Depraved and Disorderly: Female Convicts, Sexuality and Gender in Colonial Australia); «Перевозка женщин: Сюзанна Уотсон и заключенные „Принсесс Роял“» Бабетт Смит (Babette Smith. A Cargo of Women: Susannah Watson and the Convicts of the Princess Royal); «Шаги и голоса: Исторический взгляд на женскую фабрику „Каскады“» Люси Фрост и Кристофера Даунса (Lucy Frost, Christopher Downes. Footsteps and Voices: A Historical Look into the Cascades Female Factory); «Известные шлюхи и опасные девицы» Филлипа Тардифа (Phillip Tardif. Notorious Strumpets and Dangerous Girls); «Плавучий бордель: Необыкновенная и правдивая история каторжанок, направлявшихся в Ботанический залив» Шан Рис (Sian Rees. The Floating Brothel: The Extraordinary True Story of Female Convicts Bound for Botany Bay); «Оловянный жетон: Героическое путешествие австралийских каторжанок» Деборы Суисс (Deborah Swiss. The Tin Ticket: The Heroic Journey of Australia’s Convict Women); «Каторжные места: Гид по достопримечательностям Тасмании» Майкла Нэша (Michael Nash. Convict Places: A Guide to Tasmanian Sites); «В ад или в Хобарт: История пары ирландских заключенных, сосланных на Тасманию в 1840-е годы» Патрика Ховарда (Patrick Howard. To Hell or to Hobart: The Story of an Irish Convict Couple Transported to Tasmania in the 1840s); «Бриджит Крэк» Рейчел Лири (Rachel Leary. Bridget Crack). Хочу также упомянуть исследования, посвященные истории и культуре Австралии: «На Тасмании: Приключения на краю света» Николаса Шекспира (Nicholas Shakespeare. In Tasmania: Adventures at the End of the World); «Тридцать дней в Сиднее: Рассказ, который бессовестно переврали» и «Истинная история шайки Келли» Питера Кэри (Peter Carey. 30 Days in Sydney: A Wildly Distorted Account; Peter Carey. True History of the Kelly Gang); «Тропы песен» Брюса Чатвина (Bruce Chatwin. The Songlines); «Забытые богом» Ричарда Батлера (Richard Butler. The Men that God Forgot).