Читаем Испанская связь полностью

Я сильно повернул колесо и повернул. Дорога выпрямилась, но пошла вниз, когда шоссе перешло в длинный ровный траверс, пересекающий высокий скалистый склон. В конце траверса я увидел крутой поворот назад с большим предупреждающим знаком на шоссе впереди.

Я снова нажал на тормоза, но не получил никакого ответа. Я надавил на рычаг переключения передач, но не смог снизить его до минимума. Я начал крутить колесо взад и вперед, пытаясь получить трение типа снегоочистителя, чтобы уменьшить скорость Renault, чтобы я мог снизить эту чертову штуку на пониженной передаче.

Неудачно.

Я увидел позади себя огни Парсона, и мне стало интересно, наблюдает ли он за мной в S и ломает голову над моим необъяснимо плохим вождением.

Я дважды мигнул светом, как своего рода сигнал о помощи.

Кривая все приближалась и приближалась, и я совершенно не мог контролировать скорость Renault. Я думал о том, чтобы перебраться через внутреннюю дренажную канаву, но решил, что шанс разбить оси и оторвать колеса слишком велик, чтобы рисковать. Кроме того, я мог бы разбиться плашмя о сланцевую отмель, которая поднималась из канавы, когда рулевое колесо вырастало из моей спины.

Шины завизжали, я повернул колесо влево, чтобы слишком быстро повернуть. Я врезался в возвышающийся берег справа от меня. «Рено» съехал с обочины и направился прямо к внешнему краю дороги, на котором было около фута скалы, насыпанной под выкрашенным в белый цвет деревянным ограждением, тянущемся примерно на двадцать футов.

Я врезался боком в ограждение, оторвал что-то от борта «Рено», а затем поскакал обратно к насыпи. Но я сильно потянул и снова выровнял машину.

Впереди меня дорога продолжала быстро спускаться. В ста ярдах от меня я увидел проезжую часть, резко поворачивающую направо, с еще одним деревянным ограждением, защищающим поворот, и очень большим указателем перед поворотом.

Я никогда не смогу сделать этот поворот.

Я услышал возле своего уха грохот двигателя и быстро повернулся.

Это был Парсон.

Он стрелял из «Симки» мимо меня и стрелял по проезжей части впереди.

Мне было интересно, что, черт возьми, он пытается сделать. Я хотел крикнуть ему, но не стал.

Он разрезал меня прямо передо мной, и я чуть не закричала, чтобы он ушел с дороги или меня ударили.

Я снова нажимал на рычаг переключения передач, отчаянно пытаясь перейти на ступеньку ниже, но это было бесполезно.

Парсон был прямо передо мной. Я почти закрыл глаза, ожидая крушения.

Так и не случилось.

Внезапно мой передний бампер стучал по заднему бамперу Парсона. Я видел, как красные стоп-сигналы Simca Парсона мигали, то гасли, то гасли, то гасли снова.

Я замедлялся.

Это был старый трюк - остановить сбежавшую машину, притормозив машину перед ней, чтобы замедлить машину позади.

Я крепко держал руль, потому что знал, что один камень в неправильном месте на проезжей части сбрасывает Renault с бампера Simca, и меня бросает влево или вправо, после чего я соскальзываю с замедляющейся машины и Идите либо на обрыв, либо через край обрыва в воздух.

Тормоза Парсона продолжали мигать и мигать, и к тому времени, когда мы подошли к повороту, он остановил меня. Я включил задний ход и сел в машину, дрожа.

Дверь открылась, и Парсон вышел из симки. Он вернулся к моей стороне машины, и вокруг него валил снег.

Мои огни горели снаружи, освещая заднюю часть Simca и показывая Парсона, стоящего там в ночи.

«Я не буду спрашивать, что случилось», - медленно сказал Парсон. «Кто-то попал в твой Рено».

Я кивнул. «Спасибо за помощь. Это был хороший трюк».

Мы заехали в бар Esqui на Прадо до того, как я отвез машину в гараж. У меня было три люмумбы и чашка кофе, и я все еще чувствовал себя не совсем хорошо.

11

Я вернулся в свою комнату после недолгого пребывания в баре Esquí с Парсоном. Ром и шоколад в лумумбе немного помогли мне успокоиться, но я все еще дрожал, когда вставил ключ в дверь и вошел внутрь.

Включив свет, я услышал шорох на другом конце номера, затем дверь, соединяющая дверь, распахнулась, и Хуана стояла там, широко раскрыв глаза. Казалось, она только что проснулась от глубокого сна.

"Вы встречались с ним?"

«Да», - сказал я. Я быстро подошел к бюро и взял там блокнот. Я быстро нацарапал на нем «жучок» и показал ей.

Она кивнула, что поняла.

"Как это получилось

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

пойти? »- спросила она меня.

«Не о чем сообщать. Мне придется увидеть его снова». Я был занят написанием в блокноте. «Вы встретитесь с ним завтра в десять часов в гондоле. Подробности позже».

Она кивнула.

«Теперь я иду спать и немного отдохну».

«Хорошо», - сказала она.

Я указал на дверь в холл, давая понять, что скоро встречусь с ней снаружи.

«Спокойной ночи, Джордж», - сказала она и вернулась в свою комнату.

Я снял одежду, переоделся в чистую и вышел в коридор. Хуана стояла и курила сигарету.

«Вы уверены, что в комнатах прослушивают?» спросила она.

«Положительно».

"Вы встречались с Корелли?"

«Да. Мы знаем его как Барри Парсон».

Она изучала меня. «Я почти догадался об этом».

"Я сделал также."

"Вы можете быть уверены?"