(4) У них нет начала, поскольку вечна жажда счастья.

(4) Так как желания связаны с причиною, следствием, основанием и предметами, то при их отсутствии нет и желания как такового.

(4) Прошлое и будущее существует в своей собственной природе, качества же имеют разные пути.

(4) Принадлежа к природе Гун, они бывают выражены или едва намечены.

(4) Единство видоизменений приводит мыслей.

(4) При тождественности условий желания различаются в зависимости от уровня интеллекта.

(4) Вещи узнаются или не узнаются в зависимости от окраски интеллектом.

(4) Мысли могут быть различны, состояние же сознания заранее обусловленно.

(4) Функции сознания всегда известны, ибо они пронизаны единым духом.

(4) Сознание не самоосвещаемо, ибо оно тоже объект.

(4) А распознать сразу два предмета нельзя.

(4) Если же распознают другое сознание, то это будет бесконечный процесс из-за путаницы в памяти.

(4) Мысль становится сознательной, когда неизменный дух принимает форму.

(4) Сознание, окрашенное и созерцаемым и созерцающим, способно понять все.

(4) Сознание, будучи сложным, своим желанием действует не прямо, а для целой группы желаний.

(4) Для того, кто достиг мастерства в проницательности, смягчаются противоречия природы души.

(4) И тогда устремленное к распознанию сознание возвращается к прежней свободе.

(4) Препятствие к этому возникают из-за впечатлений.

(4) А способ разрушения следует из их качеств.

(4) Только достигший правильного знания через проницательность приходит к такому Самадхи, которое именуется "облаком добродетелей".

(4) И тогда следует прекращение трудов и страданий.

(4) При этом знание, лишенное покровов и грязи, становится бесконечным, а непознанное – малым.

(4) И тогда окончено течение превращений качеств [Гун], ибо цель достигнута.

(4) Перемены, познаваемые в разные моменты, составляют единую цель.

(4) Устранение в обратном порядке качеств, лишенных для чистого сознания побуждений к действию, есть полная свобода, или сила знания в собственной природе.

ЙОГА-СУТРЫ ПАТАНДЖАЛИ упрощенная латинская транскрипция

I. SAMADHI PADA

(1) atha yoganushasanam (1)

(1) yogash chitta-vritti-nirodhah (2)

(1) tada drashtuh svarupe'vasthanam (3)

(1) vritti-sarupyam itaratra (4)

(1) vrittayah panchatayyah klishtaklishtah (5)

(1) pramana-viparyaya-vikalpa-nidra-smritayah (6)

(1) pratyakshanumanagamah pramanani (7)

(1) viparyayo mithya-jnanam atad-rupa-pratishtham (8)

(1) shabda-jnananupati-vastu-shunyo vikalpah (9)

(1) abhava-pratyayalambana vrittir nidra (10)

(1) anubhuta-vishayasanpramosha smritih (11)

(1) abhyasa-vairagyabhyam tan-nirodhah (12)

(1) tatra sthitau yatno'bhyasah (13)

(1) sa tu dirgha-kala-nairantarya-satkarasevito dridha-bhumih (14)

(1) drishtanushravika-vishaya-vitrishnasya vashikara-sanjna vairagyam (15)

(1) tat param purusha-khyater guna-vaitrishnayam (16)

(1) vitarka-vicharanandasmitanugamat sanprajnatah (17)

(1) virama-pratyayabhyasa-purvah sanskara-shesho'nyah (18)

(1) bhava-pratyayo videha-prakritilayanam (19)

(1) shraddha-virya-smriti-samadhi-prajnapurvaka itaresham (20)

(1) tivra-sanveganam asannah (21)

(1) mridu-madhyadhimatratvat tato'pi visheshah (22)

(1) ishvara-pranidhanad va (23)

(1) klesha-karma-vipakashayair aparamrishtah purushavishesha ishvarah (24)

(1) tatra niratishayam sarvajna-bijam (25)

(1) sa purvesham api guruh kalenanavachchedat (26)

(1) tasya vachakah pranavah (27)

(1) tajjapas tad-artha-bhavanam (28)

(1) tatah pratyak-chetanadhigamo'py antaraya-bhavash cha (29)

(1) vyadhi-styana-sanshaya-pramadalasyavirati-bhranti- darshanalabdhabhumikatvanavasthitatvani chitta-vikshepas te'ntarayah (30)

(1) duhkha-daurmanasyangamejayatva-shvasa-prashrasa vikshepa-sahabhuvah (31)

(1) tat-pratishedhartham eka-tattvabhyasah (32)

(1) maitri-karuna-muditopekshanam sukha-duhkha-punyapunya-vishayanam bhavanatash chitta-prasadanam (33)

(1) prachchardana-vidharanabhyam va pranasya (34)

(1) vishayavati va pravrittir utpanna manasah sthiti-nibandhani (35)

(1) vishoka va jyotishmati (36)

(1) vita-raga-vishayam va chittam (37)

(1) svapna-nidra-jnanalambanam va (38)

(1) yathabhimata-dhyanad va (39)

(1) paramanu-parama-mahattvanto'sya vashikarah (40)

(1) kshina-vritter abhijatasyeva maner grahitri-grahana-grahyeshu tatstha-tadanjanata samapattih (41)

(1) tatra shabdartha-jnana-vikalpaih sankirna savitarka (42)

(1) smriti-parishuddhau svarupa-shunyevartha-matra-nirbhasa nirvitarka (43)

(1) etayaiva savichara nirvichara cha sukshma-vishaya vyakhyata (44)

(1) sukshma-vishayatvam chalinga-paryavasanam (45)

(1) ta eva sabijah samadhih (46)

(1) vichara-vaisharadye'dhyatma-prasadah (47)

(1) ritambhara tatra prajna (48)

(1) shrutanumana-prajnabhyam anya-vishaya vishesharthatvat (49)

(1) taj-jah sanskaro'nya sanskara-pratibandhi (50)

(1) tasyapi nirodhe sarva-nirodhan nirbijah samadhih (51)

II. SADHANA PADA

(2) tapah-svadhyayeshvara-pranidhanani kriya-yogah (52)

(2) samadhi-bhavanarthah klesha-tanukaranarthash cha (53)

(2) avidyasmita-raga-dveshabhiniveshah kleshah (54)