Читаем Инженю полностью

Согласно новому календарю, год делился на 12 месяцев по 30 дней в каждом. Осенние месяцы: вандемьер ("месяц сбора винограда") — соответствовал 22 сентября — 21 октября; брюмер ("месяц туманов") — 22 октября — 20 ноября; фример ("месяц изморози") — 21–23 ноября — 20–22 декабря. Зимние месяцы: нивоз ("месяц снега") — 21–23 декабря — 19–21 января; плювиоз ("месяц дождей") — 20–21 января — 18–19 февраля; вантоз ("месяц ветров") — 19 февраля — 20 марта. Весенние месяцы: жерминаль ("месяц прорастания семян") — 21–22 марта — 19–20 апреля; флореаль ("месяц цветов") — 20–21 апреля — 19–20 мая; прериаль ("месяц лугов") — 20–21 мая — 18–19 июня. Летние месяцы: мессидор ("месяц жатвы") — 19–20 июня — 18–19 июля; термидор ("месяц жары") — 19–20 июля — 17–18 августа; фрюктидор ("месяц фруктов") 18–19 августа — 16–17 сентября.

Дни месяца посвящались цветам, овощам, сельскохозяйственным орудиям и животным и т. д. Месяц делился на три декады, вместо воскресенья праздновался каждый десятый день — т. н. "декади". Праздничными были также остававшиеся до полного года 5–6 дней, т. н. "санкюлотиды", ставшие днями народных торжеств. Они посвящались праздникам Гения, Труда, Подвигов, Наград и Общественного мнения; шестая санкюлотида посвящалась национальным играм. При Наполеоне решением от 2 сентября 1805 г. был восстановлен старый грегорианский календарь, а республиканский перестал действовать с 1 января 1806 г.

173… господин Фоблас… вам приписывают, по меньшей мере, сотню детей! — Ретиф де л а Бретон сравнивается здесь с Фобласом (см. примеч. к с. 120), ибо был известен многочисленными скандальными похождениями.

… следовал тому предрассудку — кстати, он еще довольно распространен в газетах наших дней, предпочитающих г-на Леклера г-ну Эжену Сю, — будто чистая бумага ценнее исписанной. — Скорее всего, здесь имеется в виду Виктор Леклер (1789–1865) — французский филолог-эрудит, профессор, переводчик Цицерона; возможно, однако, что подразумевается Мишель Теодор Леклер (1777–1837) — драматург, автор салонных комедий, имевших большой успех.

Сю, Эжен (настоящее имя — Мари Жозеф; 1804–1857) — французский писатель, по образованию врач; автор многочисленных авантюрных романов; за критику современного ему общества подвергался преследованию властей; сочувственно относился к простым людям, за что некоторые исследователи называли его "романистом пролетариата"; в 40-х гг. проникся идеями социалистов-утопистов, что нашло отражение в большинстве его романов; был также одним из основоположников газетного романа-фельетона, печавшегося с продолжением из номера в номер.

… что вы сейчас поделываете, мой дорогой "Ночной наблюдатель"? — Сборники коротких рассказов в форме забавных, подчас весьма скабрезных анекдотов о жизни парижан Ретифа де ла Бретона выходили под общим заголовком "Ночи Парижа, или Ночной наблюдатель" ("Nuits de Paris ou le Spectateur nocturne") в 1788–1794 гг. и насчитывали 14 томов. Автор избирал ночь как наиболее подходящее время, когда смешавшиеся сон и явь открывали все тайные стороны и секреты столичной жизни. "Ночи Парижа" — интересный документ эпохи, изобилующий точными наблюдениями и живыми зарисовками.

174… Мерсье выбрал себе день, а Ретиф де ла Бретон — ночь. — О Мерсье см. примеч. кс. 12.

… Но как быть с солдатами французской гвардии? — Французская гвардия — одна из старейших частей французской регулярной армии, гвардейский полк; был сформирован в 1563 г. и принадлежал к т. н. "внешней гвардии", предназначенной для участия в боевых действиях. В июле 1789 г. солдаты полка перешли на сторону Революции и участвовали в штурме Бастилии. В августе того же года указом Людовика XVI полк был распущен.

… С немецкими полками? — Французская армия до Революции (впрочем, как и громадное большинство европейских армий того времени) была наемной. Значительную часть ее составляли части, вербовавшиеся в германских государствах.

… С гвардейцами короля? — Гвардия короля возникла во Франции в первой пол. XV в. и окончательно оформилась как подразделения личной охраны главы государства в нач. XVI в., при Франциске I; она состояла из четырех рот по сто человек в каждой и в таком составе просуществовала до самой Революции, включив в себя также роту шотландцев; личная охрана, которая во время правления Людовика XVI достигла 1 468 человек, была частью королевского дома; гвардейцы несли охрану в прилегающих к королевскому дворцу кварталах, капитан их находился при королевской особе круглосуточно. Униформа гвардейцев была чрезвычайно красочна и богато оформлена. Во время Революции королевская гвардия была распущена.