Читаем Интриганка полностью

Интриганка

The more she thought about it, the more the possibilities began to excite her. She studied again the confidential balance sheets.	Чем больше думала Кейт о представившейся возможности, тем заманчивее казалось попытаться завладеть хотя бы одной из фирм.
Wyatt Oil & Tool was owned by a Texan, Charlie Wyatt, and the company's assets included producing oil wells, a utility company and dozens of potentially profitable oil leases.	Владелец "Уайатт ойл энд тул", техасец Чарли Уайатт, занимался бурением нефтяных скважин, производством бурильного оборудования и сдавал в аренду перспективные нефтяные участки.
There was no question about it, Wyatt Oil & Tool would make a handsome acquisition for Kruger-Brent, Ltd.	Несомненно, приобретение такой компании принесет большой доход "Крюгер-Брент лимитед".
Kate turned her attention to the second company.	Кейт перелистала второй отчет.
International Technology was owned by a German, Count Frederick Hoffman.	"Интернэшнл текнолоджи" принадлежала немцу, графу Фредерику Хоффману.
The company had started with a small steel mill in Essen, and over the years had expanded into a huge conglomerate, with shipyards, petrochemical plants, a fleet of oil tankers and a computer division.	Он начал дело с маленького сталелитейного завода в Эссене, и с годами компания разрослась в большой концерн, включающий судоверфи, нефтеперерабатывающие заводы, флотилию нефтеналивных танкеров и фабрику по изготовлению компьютеров.
As large as Kruger-Brent, Ltd., was, it could digest only one of these giants.	Даже такой гигант, как "Крюгер-Брент лимитед", могла поглотить всего одну из этих фирм, но только Кейт знала какую.
She knew which company she was going after. nis, the sheet read.	Три буквы "НЗП" в конце каждого отчета?!
We'll see about that, Kate thought.	- Посмотрим, - решила она.
Early the following morning, she sent for Brad Rogers.	На следующее утро Кейт послала за Брэдом Роджерсом.
"I'd love to know how you got hold of those confidential balance sheets," Kate grinned. "Tell me about Charlie Wyatt and Frederick Hoffman."	- Интересно, как это тебе удалось раздобыть секретные балансовые отчеты? - усмехнулась она.- Расскажи подробнее о Чарли Уайатте и Фредерике Хоффмане.
Brad had done his homework.	Брэд хорошо подготовился к этому вопросу.
"Charlie Wyatt was born in Dallas.	- Чарли Уайатт родился в Дамаске.
Flamboyant, loud, runs his own empire, smart as hell.	Шумный, жизнерадостный, правит своей империей железной рукой, дьявольски умен.
He started with nothing, got lucky in oil wildcatting, kept expanding and now he owns about half of Texas."	Начал с нуля, напал на нефтяное месторождение, выгодно вложил полученные деньги, теперь владеет чуть не половиной Техаса.
"How old is he?"	- Сколько ему?
"Forty-seven."	- Сорок семь.
"Children?"	- Дети?
"One daughter, twenty-five.	- Дочь, двадцати пяти лет.
From what I hear, she's a raving beauty."	Насколько я слышал, ослепительно красива.
"Is she married?"	- Замужем?