Илон Маск

Откровенно говоря…

Подбор, обработка и перевод Мацей Габланковски

Перевела с польского Татьяна Врублевская-Такер по изданию:

ELON MUSK. CO NAPRAWDȨ MYŚLI.

Wybor, opracowanie i tlumaczеnie Maciej Gablankowski, 2019.

Охраняется законом об авторском праве. Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.

© Copyright for this edition by SIW Znak Sp. z o.o., 2019

© Перевод. Издание. Оформление. ООО «Попурри», 2019

© Cover Image. Shutterstock.com Kathy Hutchins

* * *

В детстве мы все мечтаем о полетах в космос, чудесных автомобилях, великих открытиях и спасении мира. А когда вырастаем… хотим быть такими, как Илон Маск.

Он вызывает восхищение как успешный бизнесмен, миллиардер и человек, известный и уважаемый во всем мире, – пожалуй, гораздо более яркий, чем Билл Гейтс из Microsoft и намного более простой, чем Ричард Бронсон из Virgin. Илон Маск производит удивительные машины, отправляет свои ракеты в космос, а иногда он даже загружает машины в ракеты. Но, наверное, самое важное то, что Маск не растерял где-то по дороге из детства в зрелость свои мечты, а взялся за их осуществление. И преуспел.

Такие, как он, дают надежду, что и наши собственные планы и мечты еще могут исполниться. В знаменитой биографии Илона Маска Эшли Вэнс пишет: «Если мы просто не будем мешаться у них под ногами [у этих людей – прим. ред.], уйдем с дороги – они запросто решат все наши проблемы. Однажды, причем достаточно скоро, мы сможем загрузить наш разум в компьютер. И все, можно расслабиться. Пусть его алгоритмы заботятся о будущем и решают все наши проблемы».[1]

Но что на самом деле творится в голове у таких гениев? Эта книга – сборник высказываний Илона Маска. Выбирая их, автор сосредоточился на нескольких темах. Первая – это все высококлассные вещи, которые Илон Маск делает или планирует сделать. Вторая – как он их создал или как, почему и зачем он намеревается их сотворить. Третья – это советы и подсказки для тех, кто хотел бы пойти по его стопам… А вообще, эта книга посвящена электромобилям, ракетам, приземляющимся на плавающую платформу, планам колонизации Марса, способам спасения нашей планеты от вымирания, космическому интернету, солнечной энергии, сверхзвуковым поездам и большим деньгам! Звучит неплохо, правда?

Автор выстроил книгу подобным образом, вдохновившись самой важной для нашего героя серией книг – «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса, которую сам писатель назвал «трилогией в пяти частях». Она позволила Маску преодолеть подростковый экзистенциальный кризис и стать творцом собственной жизни.

Эта книга будет своеобразным гидом в сложном мире миллиардера. В первой части, озаглавленной «Жизнь, Вселенная и все остальное», собраны размышления Илона, его творческие порывы и страсти. Вторая – «Привет и спасибо за рыбу» – это рассказ о космических планах и проектах Маска. «Автостопом по Галактике» раскрывает его достижения в области электромобилей, а «Ресторан на краю Вселенной» содержит многочисленные наблюдения за тем, как делаются деньги. Наконец, пятая часть, озаглавленная «В принципе безвредная», представляет собой краткий обзор планов на будущее…

Все высказывания интересны, но правдивы ли они? Выдающимся людям не чужды манипуляция и ложь, когда они не хотят раскрывать свои секреты… Работая над этой книгой, автор прочитал около тысячи страниц различных интервью, заметок в социальных сетях и блогах, а также просмотрел несколько десятков часов записей и уверен в одном: Илон Маск говорит то, что думает. Не факт, что он говорит абсолютно все, да и не стоит болтать обо всем, что взбредет в голову. Но нельзя не отметить его правдивость и последовательность мышления.

Автор подготовил книгу, прежде всего, на основе заявлений, опубликованных на YouTube. Это дает надежду, что удастся избежать приписывания чужих слов нашему герою. В то же время стоит выразить благодарность сотням анонимных поклонников Илона, которые, публикуя стенограммы, ссылки и иным образом распространяя все, что делает Маск, в СМИ, упростили поиски автора книги.

Часть I

Жизнь, Вселенная и все остальное,

или О чем думает Илон Маск

1. Поселить человечество на другой планете

2. Магия

3. …

Большое спасибо, что представили меня, но не назвали сумасшедшим[2].

«В юности я не знал, чем буду заниматься, когда повзрослею. Но все постоянно спрашивали меня об этом.