Читаем Город 2099 (СИ) полностью

— Такое ей не объяснишь, — сказал Сергей, — Надо что попроще, — он осмотрелся. Тут дорогу им перебежала соседская кошка, — Во! Смотри. Кот.

— Ко… — неуверенно произнесла Алва.

— Ко-т, — произнёс Сергей, интонацией выделив последнюю букву.

— Chat, der kater, — сказала Алва.

— Какой ещё "der"? — посмотрела Аня на Алву.

— Katt, — добавила Алва, пытаясь пояснить.

— А я не понял, — сказал Сергей, — Что ещё за "der"?

— Зигмунд постарался, — усмехнулась Аня, — Нет бы поговорить с ней, так он её немецкому учит. Ладно, хорошо, — сказала Аня и достала свой нож, — А это что?

— Couteau, — произнесла Алва и тут же поправилась, поймав на себе не понимающий взгляд Ани, — Messer?

— Какой "куту"? Какая "меса"? — не понял Сергей, — Может, она просто от них нахваталась?

— Проверим, — сказала Аня, — Так, Алва, а это что? — Аня подняла с дороги камень.

— Stein? — произнесла Алва и тут же поправилась, — Pierre?.. Stein?..

— Вот тебе и французское с немецким произношение, — усмехнулся Сергей. Аня выпустила камень из рук, и тот упал к ногам девочки.

— Значит, мы тут пытаемся обучить её русскому языку, — выдавила Аня сквозь зубы, — Чтобы помочь ей, а они только свои культуры ей рекламируют.

— Ну, какая разница? — сказал Сергей, — Ну, будет она по-французски говорить…

— Какая-какая. Самая, что ни на есть большая. Она с ними редко бывает. И, вообще, это русское поселение. Ну-ка, пошли, — она взяла Алву за руку и потянула за собой.

Через минуту они подошли к метро, где несли свою вахту Пьер с Зигмундом. Они вместе с ещё пятью мужчинами только что поднялись на поверхность с очередным грузом химикатов. Аня дождалась момента, когда отключат генератор, а мужчины снимут жутко пахнущую робу.

— Так, Пьер, — недовольно сказала Аня, когда Пьер вышел из раздевалки, — Это что такое? — Аня указала на Алву.

— Прости, не понял, — улыбнулся француз.

— Я, в смысле, почему она по-французски говорит?

— А, это… Ну, просто, интересно было откуда она. Вот я и говорил с ней по-французски. Видимо, запомнила пару слов.

— Я же говорил, — сказал Сергей.

— Ладно, — сказала Аня и повернулась к Зигмунду, проходящему мимо, — А почему она тогда немецкими словами пользуется?

— Ну, поиграли мы с ней в слова, — ответил Зигмунд, чуть сбавив шаг, — Я ей предмет показываю и говорю, как он называется на немецком, а она повторяет.

— Зачем? — крикнула Аня ему вдогонку.

— Занять её чем-то хотелось, — ответил Зигмунд и скрылся за поворотом.

— Так, мужики, — скомандовал Игорь, — Пятнадцать минут перекура и второй заход.

Алва с едва заметной улыбкой переводила взгляд с Ани на мужчин и обратно. Слёзы уже давно высохли. Ей интересно было смотреть на беседу, тем более что она, судя по всему, была главным её объектом.

— Пойдём, Алва, — Аня снова потянула её за руку куда-то в сторону, — Погуляем где-нибудь подальше от этих горе учителей.

— Почему "горе"? — удивился Пьер, — По-моему, мы прекрасно её своим языкам обучаем.

— Вот именно, — ответила Аня, — Вы её своим языкам учите. А помочь ей сможете? Если она русский выучит, то сможет нам рассказать, где искать её дом.

— Ну и что? — не понял Игорь, — Выучит она ихние языки и расскажет всё то же самое, только через них.

Аня только махнула рукой. Вдруг Алва резко остановилась и что-то подняла с земли. Это был нож.

— Messer, — сказала она.

— Нож, — поправила её Аня, — И, по-моему, Зигмунда.

Из-за поворота показался Зигмунд. Алва подождала, пока он подойдёт ближе и протянула ему нож. Увидев его, Зигмунд тут же похлопал себя по карманам. Нож, действительно, оказался его.

— Danken, — произнёс Зигмунд и принял нож. Аня повернулась к Алве.

— Не меса вот эта вот, а нож, — сказала она строго. Алва растерялась.

— Да, не нож, а couteau, — сказал Пьер.

— Сам ты ку-ку, — недовольно сказала Аня и вновь повернулась к Алве, — Но-ож, — протянула она.

— Да отстань ты от неё, — сказал Зигмунд, — Ей европейские языки ближе, чем славянские, — он поднял камень с земли и показал его Алва, — Wasistdas?

— Stein, — ответила Алва.

— Я те дам "штейна", — сказала Аня, — Это камень. Ка-мень!..

— Да не камень, — вклинился Пьер, — А, pierre.

В это время к ним подошёл Жрец. Он остановился и вслушался в разговор. Рядом с ним остановился Игорь.

— Это же ужас какой-то, — сказал Жрец.

— Почему ужас? — усмехнулся Игорь, — Они, всё-таки, пытаются интегрировать девочку в общество нашего поселения. Она же ни с кем не может нормально общаться. А так хоть язык пусть выучит.

Жрец посмотрел на Игоря с глупым видом.

— Какая интеграция?.. — сказал он, — На девочку наседают француз, немец и куча русских, и каждый учит её своему языку. У неё так крыша скоро поедет. Девочка и так стресс пережила, — Жрец подошёл к Алве и взял её за руку, — Так! Хватит уже. У неё в голове итак уже каша из ваших языковых предпочтений, — и он повёл Алву за собой.

Работа продолжилась. Игорь вновь увёл всех в подземелье метрополитена. Аня махнула рукой на Жреца и утянула Сергея за собой на Территорию.