Читаем Fatherland полностью

“No thanks. I told you: I don’t want to know.”

Stiefel straightened and let out a long sigh. “One,” he said. One was the first digit of the combination.

Like Stiefel, Jaeger kept glancing at the woman. She was sitting demurely on one of the gilt chairs, her hands folded in her lap. “A foreign woman, for God’s sake!”

“Six.”

So it went on, one digit every few minutes, until, at 11.35, Stiefel said to March: The owner: when was he born?”

“Why?”

“It would save time. I think he’s set this with the date of his birth. So far, I’ve got one-six-one-one-one-nine. The sixteenth of the eleventh, nineteen…”

March checked his notes from Stuckart’s Wer Ist’s? entry.

“Nineteen hundred and two.”

“Zero-two.” Stiefel tried the combination, then smiled. “It’s usually the owner’s birthday,” he said, “or the Fuhrer’s birthday, or the Day of National Reawakening.” He pulled open the door.

The safe was small: a fifteen-centimetre cube containing no bank notes or jewellery, just paper — old paper, most of it. March piled it on to the table and began rifling through it.

Td like to leave now, Herr Sturmbannfuhrer.”

March ignored him. Tied up in red ribbon were the title deeds to a property in Wiesbaden — the family home, by the look of it. There were stock certificates. Hoesch, Siemens, Thyssen: the companies were standard, but the sums invested looked astronomical. Insurance papers. One human touch: a photograph of Maria Dymarski, in a 1950s cheesecake pose.

Suddenly, from the window, Jaeger gave a shout of warning: “Here they come, you fucking, fucking fool!”

An unmarked grey BMW was driving round the square, fast, followed by an army truck. The vehicles swerved to a halt outside, blocking the street. A man in a belted leather coat leapt out of the car. The tailgate of the lorry was kicked down and SS troops carrying automatic rifles began jumping out.

“Move! Move!” yelled Jaeger. He began pushing Charlie and Stiefel towards the door.

With shaking fingers, March worked his way through the remaining papers. A blue envelope, unmarked. Something heavy in it. The flap of the envelope was open. He saw a letterhead in copperplate — Zaugg Cie, Bankiers — and stuffed it into his pocket.

The buzzer from the door downstairs began sounding in long, urgent bursts.

They must know we’re up here!”

Jaeger said: “Now what?” Stiefel had turned grey. The woman stood motionless. She did not seem to know what was going on.

The basement,” shouted March. “They might just miss us. Get the elevator.”

The other three ran out into the corridor. He began stuffing the papers back into the safe, slammed it shut, twirled the dial, pushed the mirror back into place. There was no time to do anything about the broken seal on the apartment door. They were holding the lift for him. He squeezed in and they began their descent.

Third floor, second floor …

March prayed it would not stop at the ground floor. It did not. It opened on to the empty basement. Above their heads they could hear the heels of the stormtroopers on the marble floor.

This way!” He led them into the bomb shelter. The grating from the air vent was where he had left it, leaning against the wall.

Stiefel needed no telling. He ran to the air shaft, lifted his bag above his head and tossed it in. He grabbed at the brickwork, tried to haul himself after it, his feet scrabbling for a purchase on the smooth wall. He was yelling over his shoulder: “Help me!” March and Jaeger seized his legs and heaved. The little man wriggled head first into the hole and was gone.

Coming closer — the ring and scrape of boots on concrete. The SS had found the entrance to the basement. A man was shouting.

March to Charlie: “You next.”

“I’ll tell you something,” she said, pointing at Jaeger. “He’ll never make it.”

Jaeger’s hands went to his waist. It was true. He was too fat. “I’ll stay. I’ll think of something. You two get out.”

“No.” This was turning into a farce. March took the envelope from his pocket and pressed it into Charlie’s hand. Take this. We may be searched.”

“And you?” She had her stupid shoes in one hand, was already mounting the chair.

“Wait until you hear from me. Tell nobody.” He grabbed her, locked his hands just below her knees, and threw. She was so light, he could have wept.

The SS were in the basement. Along the passage — the crash of doors flung open.

March swung the grating back into place and kicked away the chair.

PART THREE

THURSDAY 16 APRIL

When National Socialism has ruled long enough, it will no longer be possible to conceive of a form of life different from ours.

ADOLF HITLER, 11 July 1941

ONE

The grey BMW drove south down Saarland Strasse, past the slumbering hotels and deserted shops of central Berlin. At the dark mass of the Museum fur Volkerkunde it turned left, into Prinz-Albrecht Strasse, towards the headquarters of the Gestapo.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий зверь
Дикий зверь

За десятилетие, прошедшее после публикации бестселлера «Правда о деле Гарри Квеберта», молодой швейцарец Жоэль Диккер, лауреат Гран-при Французской академии и Гонкуровской премии лицеистов, стал всемирно признанным мастером психологического детектива. Общий тираж его книг, переведенных на сорок языков, превышает 15 миллионов. Седьмой его роман, «Дикий зверь», едва появившись на прилавках, за первую же неделю разошелся в количестве 87 000 экземпляров.Действие разворачивается в престижном районе Женевы, где живут Софи и Арпад Браун, счастливая пара с двумя детьми, вызывающая у соседей восхищение и зависть. Неподалеку обитает еще одна пара, не столь благополучная: Грег — полицейский, Карин — продавщица в модном магазине. Знакомство между двумя семьями быстро перерастает в дружбу, однако далеко не безоблачную. Грег с первого взгляда влюбился в Софи, а случайно заметив у нее татуировку с изображением пантеры, совсем потерял голову. Забыв об осторожности, он тайком подглядывает за ней в бинокль — дом Браунов с застекленными стенами просматривается насквозь. Но за Софи, как выясняется, следит не он один. А тем временем в центре города готовится эпохальное ограбление…

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер
Информатор
Информатор

Впервые на русском – мировой бестселлер, послуживший основой нового фильма Стивена Содерберга. Главный герой «Информатора» (в картине его играет Мэтт Деймон) – топ-менеджер крупнейшей корпорации, занимающейся производством пищевых добавок и попавшей под прицел ФБР по обвинению в ценовом сговоре. Согласившись сотрудничать со следствием, он примеряет на себя роль Джеймса Бонда, и вот уже в деле фигурируют промышленный шпионаж и отмывание денег, многомиллионные «распилы» и «откаты», взаимные обвинения и откровенное безумие… Но так ли прост этот менеджер-информатор и что за игру он ведет на самом деле?Роман Курта Айхенвальда долго возглавлял престижные хит-парады и был назван «Фирмой» Джона Гришема нашего времени.

Джон Гришэм , Курт Айхенвальд , Тейлор Стивенс , Тэйлор Стивенс

Детективы / Триллер / Биографии и Мемуары / Прочие Детективы / Триллеры / Документальное