Хелен, как и Питеру, кажется, что они никогда прежде не познавали этот вкус. Они не пили друг друга так, как сейчас, без страхов и сомнений. Это так прекрасно, так тепло – как возвращение домой, в такое место, о котором они всегда помнили, но которое никогда не чувствовали. И когда первые легкие лучи света пробиваются сквозь шторы в их спальне, они лишь глубже зарываются в темноту одеяла, и Хелен ни на секунду не задумывается о том, что кровь может испачкать их постельное белье.

<p><strong>Глоссарий трезвенника</strong></p>

Бескровные желания – физическое возбуждение без жажды крови.

Бескровный – обычный, необращенный человек, считающий вампиров вымышленными существами.

Бивни – разговорное название клыков, популярное среди практиков.

БХ – безымянный хищник. Полицейское обозначение кровососа.

Вампир – стандартный, романтизированный термин для обозначения кровососа, как практикующего, так и нет.

ВК – вампирская кровь. Для вампиров так же привлекательна, как и человеческая, хотя гораздо лучше подходит для хранения. По этой причине бутилируется только вампирская кровь, а не обычная человеческая. Трезвенники должны неуклонно воздерживаться от употребления вампирской крови, чтобы прожить безопасную жизнь, лишенную безнравственных и опасных стремлений.

ГББХ – Группа по борьбе с безымянным хищником. Хотя штаб-квартира этого подразделения находится в Манчестере, ее деятельность ведется по всей стране и держится втайне от бескровного населения. Преследует благородную цель ограничивать разрушительное влияние вампирского сообщества на общество и его духовность.

Джорджинг – имитация собственной смерти в целях начать новую жизнь. Происходит от имени вампирского поэта, лорда Джорджа Гордона Байрона, который имитировал свою гибель на поле боя в Греции, а также множество раз в будущем, чтобы и дальше удовлетворять свою жажду крови.

Заговаривание крови – связанная с употреблением крови способность получать временный контроль над сознанием бескровного. Этой аморальной способностью обладают только практикующие вампиры; в сообществе трезвенников она однозначно порицается.

Инстинкт – порочный и опасный порыв, который часто и впустую обсуждают бескровные, ошибочно считая, будто способны управлять собственными инстинктами.

Красный час – термин, которым в равной степени пользуются и практики, и трезвенники. Он обозначает время суток примерно с двадцати трех часов до полуночи, когда желания становятся особенно интенсивными.

Кровосос – термин, которым называют вампира; чаще всего используется трезвенниками; иногда сокращается до «сос».

Обращающий – вампир по рождению, обративший человека путем замещения его выпитой крови порцией собственной. Для успешного обращения необходимо, чтобы разница в возрасте между обращающим и обращенным составляла не более десяти лет.

Обращенный – бескровный по рождению, который добровольно или принудительно был укушен вампиром и напоен кровью этого вампира. В таких случаях укушенный выживает, однако сам обретает зависимость от потребления крови.

ОЖК – острая жажда крови. Внезапное и сильное желание, часто возникающее на фоне отсутствия адекватной замены человеческой крови в рационе. Трезвенники-вегетарианцы подвержены ему в особой степени. Приступ ОЖК обычно невозможно предсказать, он возникает внезапно, подавляя способность трезвенника сопротивляться.

Плакса – юноша-бескровный, фанатеющий от вампирской культуры. См. также Сильфа.

Практик – практикующий вампир. Кровосос, не способный или не желающий противостоять своей аморальной зависимости.

Сиркер – вампир-трезвенник, желающий прекратить воздержание, но не делающий этого. Термин происходит от имени знаменитого мелодраматического режиссера Дугласа Сирка, вампира-трезвенника.

Сильфа – женский вариант плаксы.

СНМ – синдром непрекращающейся мигрени.

СПВС – Служба помощи вампирам-сиротам.

Сток (акроним) – система типового обеспечения кровозамещением. Термин описывает пищевой рацион вампиров-трезвенников и является отсылкой к имени Брэма Стокера, автора «Дракулы». (Сам Стокер был трезвенником и придерживался строгой диеты из свиной крови и стейков из конины.)

Трансформация – физиологические изменения, необходимые для осуществления акта вампиризма. Практикующий вампир способен трансформироваться в любой момент; для трезвенника трансформация по желанию гораздо более затруднительна.

Трезвенник – вампир по рождению или обращенный, преодолевший свою зависимость от крови.

Энергия – весьма общий и пространный термин, описывающий физические и ментальные проявления, проявляющиеся при употреблении крови, как то: обостренное сенсорное восприятие, способность летать и, в некоторых случаях, заговаривать кровь.

<p><strong>Благодарности</strong></p>

Солистов здесь нет, только группы.

Бесконечно благодарен: