Библибоба

Читаем Дженни Герхардт полностью

Дженни Герхардт

Теодор Драйзер

He looked at her curiously out of his wise old eyes, a light of sympathy and affection shining in them-weary as they were.Умные, старые, усталые глаза смотрели на Дженни с ласковым любопытством.
Jennie was greatly distressed. His pale face, slightly drawn from suffering, cut her like a knife.Жгучая боль пронзила ее при виде этого бледного, измученного лица.
She took his hand, which was outside the coverlet, and pressed it.Она тихонько пожала руку Лестера, лежавшую поверх одеяла.
She leaned over and kissed his lips.Потом наклонилась и поцеловала его в губы.
"I'm so sorry, Lester," she murmured. "I'm so sorry.- Я так огорчена, так огорчена, Лестер, -прошептала она.
You're not very sick though, are you?- Но ведь ты не очень серьезно болен, правда?
You must get well, Lester-and soon!"Тебе нужно поправляться, и как можно скорее.
She patted his hand gently.- Она тихонько погладила его руку.
"Yes, Jennie, but I'm pretty bad," he said.- Да, Дженни, но дела мои плохи, - сказал он.
"I don't feel right about this business.- Скрутило меня не на шутку.
I don't seem able to shake it off.Не знаю, удастся ли выкарабкаться.
But tell me, how have you been?"Ты лучше расскажи о себе. Как ты живешь?
"Oh, just the same, dear," she replied.- Живу по-прежнему, милый, - ответила она.
"I'm all right.- У меня все хорошо.
You mustn't talk like that, though.А ты напрасно так говоришь.
You're going to be all right very soon now."Ты поправишься, и очень скоро.
He smiled grimly.Он горько улыбнулся.
"Do you think so?"- Ты думаешь?
He shook his head, for he thought differently.- И с сомнением покачал головой.
"Sit down, dear," he went on, "I'm not worrying about that.- Впрочем, - продолжал он, - это меня мало беспокоит. Садись, родная.
I want to talk to you again.Я хочу поговорить с тобой, как бывало.
I want you near me."Хочу, чтобы ты была около меня.
He sighed and shut his eyes for a minute.Он вздохнул и закрыл глаза.
She drew up a chair close beside the bed, her face toward his, and took his hand.Дженни придвинула к постели стул, села и взяла руку Лестера в свои.
It seemed such a beautiful thing that he should send for her.Как хорошо, что он послал за ней!
Her eyes showed the mingled sympathy, affection, and gratitude of her heart.Жалость, любовь, благодарность переполняли ее сердце.
At the same time fear gripped her; how ill he looked!И вдруг она похолодела от страха; он болен тяжело, это сразу видно!
"I can't tell what may happen," he went on.- Не знаю, что будет дальше, - говорил Лестер.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Седьмой сын
Седьмой сын

Чтобы нарушить хрупкий ход истории, вовсе не обязательно быть волшебником. Одна роковая случайность и... И знаменитый полководец Наполеон плывет в Америку, чтобы усмирить восставшие Штаты, Бенджамин Франклин становится великим магом, Джордж Вашингтон слагает голову на плахе, а по дорогам Северной Америки странствует поэт-провидец Уильям Блейк. В эти смутные времена на свет появляется седьмой сын седьмого сына, мальчик, наделенный невероятными способностями. Долгий путь предстоит одолеть Элвину, прежде чем люди назовут его Мастером.

Орсон Скотт Кард , Джозеф Дилейни , Дж. К. Хатчинс

Языкознание, иностранные языки / Фантастика / Детективная фантастика / Фэнтези
Читать бесплатно
Пушкин и Грибоедов
Пушкин и Грибоедов

Пушкин и Грибоедов («Горе от ума» и «Евгений Онегин»). Художники эффективнее всего предстают в своих творениях. Сходство и различие Пушкина и Грибоедова, основоположников новой русской литературы, выявляют их шедевры, «Горе от ума» и «Евгений Онегин». Книга адресована тем, кто любит поэтические формы, но содержание произведений ставит выше формальных поисков.

Юрий Михайлович Никишов

Языкознание, иностранные языки / Учебная и научная литература / Образование и наука
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Я — легенда
Я — легенда

Мир, после глобальной эпидемии, наполнился вампирами. Только один человек остался человеком, в мире вампиров. Книга о борьбе за своё место под солнцем, об одиночестве и мужестве. Неторопливое, очень клаустрофобическое повествование навеки вписало имя автора в анналы страшной литературы. «Я — легенда» это даже скорее не классический ужасняк, а очень удачный гибрид ужасов и научной фантастики

Ричард Мэтисон

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное