Читаем Двенадцать башен полностью

Двенадцать башен

Благодать землепашества

Десять му нагорного поля.Частокол да тропинка к дому.А кругом — тень лесов зеленых,Подступивших к заливу речному.Вот петух возвещает полдень,И домой, пообедать с женою,Землепашец идет, — ей не надоНа межу торопиться с едою.

Благодать сельской жизни

За окошком, куда ни глянешь,Все полно нефритовым звоном.С четырех сторон мой домишкоОкружен простором зеленым.Много сил отнимают заботы,Как у всех, кто живет в селенье.Но заботы ничуть не мешаютПредаваться любимому чтенью.

Благодать рыболовства

Нет на мне бамбуковой шляпы,Нет накидки, не в лодке качаюсь — Целый день у Восточной беседкиЧерепаху поймать[350] пытаюсь.Добрый гость сегодня явился,Я вином его угощаю.Осторожно бросаю наживу,Рыбку мелкую извлекаю.

Благодать поливки сада

У квадратного тихого прудаПоливаю свой садик сегодня:Здесь расти овощам привольнейИ плодам созревать свободней.Кто обнял кувшин[351], тот, конечно,Простоват, но крестьянин толковый. —У него обучаюсь секретам,Как растить свой садик плодовый.

Благодать колодезной воды

За стеною — гора. Там кухняВозле старенького колодца:Изогнулось коленце бамбука,И вода по желобу льется.Заварил я чаёк погуще,Гостя доброго принимаю.Ах, какой аромат напиткуПридает вода ключевая!

Благодать полоскания одежды

Чтоб от пыли отмыть одежду,Мне источник искать не надо.Перед дверью — ручей чистейший,Звон его — для души отрада.Как отшельнику, чтущему скромность,Мне во всем чистота желанна:Ленты шляпы моей отмыть быВ благодатных водах Цанлана[352]!

Благодать труда дровосека

Слышу утром: в лесу осеннемХворост раб-слуга собирает:С треском рубит сухие сучьяИ опавшие листья сгребает.Бросив книгу, за ним устремляюсьПоглядеть на труд его спорый.Распахнул я настежь ворота —Предо мной возвышаются горы.

Благодать ночной службы

Спят селенья. Спят люди крепко,Будто ночь их сковала стужей.Стережет во тьме их воротаЛишь река, что шумит снаружи.Чуть белеет тропинка, а дальшеВиден мостик — шаткий, горбатый.Спит в горах дикий пес-бродягаМеж корнями сосны лохматой.

В свое время я сочинил еще два стиха: «Благодать пения» и «Благодать любования», но, увы, я их не запомнил, а рукопись потерялась. Примерный смысл таков: «Полагайся на творение Неба, но опирайся на силу людскую». Да, благодатна земля, на которой я живу. Конечно, с Пэнлаем[353] или Персиковым источником ее не сравнишь, но она нисколько не уступает знаменитым местам у потоков Ванчуань[354] и у ручья Яньси[355]. Разбойники бесчинствуют ныне во всех четырех сторонах, повсюду слышно ржанье солдатских коней. Люди покидают родные места, бегут с насиженных мест. О, как это горько! Размышляя об этом, я сочинил стих, пытаясь излить свои чувства, дабы люди, находящиеся на чиновной стезе, равно как и «вельможи гор», не забывали о славном даре небес и не искали иных удовольствий, кроме тех, которые получают подле текучих вод.

Перейти на страницу: