Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Те же и Эстрелла.

Эстрелла

Что это значит, господа?

Астольф (в сторону)

Эстрелла здесь.

Розаура (в сторону)

О пусть любовьМне даст уменье получитьПортрет!

(Эстрелле)

Когда хотите вы,Могу сказать я вам, в чем дело.

Астольф (Розауре)

Что замышляешь ты?

Розаура

ВелелиВы мне Астольфа дожидатьсяИ от него принять портрет.Я остаюсь, и так как мыслиЛегко влекут одна другую,То я, поговоривши с вамиЛишь за минуту о портретах,Припомнила, что у меняВ кармане свой портрет лежит.Я захотела посмотретьЕго (легко ведь человек,Когда один он, предаетсяПустым занятиям), и вдругНечаянно из рук моихПортрет мой на ковер упал.Астольф, который в это времяПринес красавицы портрет,Его, должно быть, пожалелИ заскупился; мой портретОн поднял с полу и в наградуЗа свой подарок хочет взять.Ты видишь, он схватил его,И убеждением и просьбойЯ не могла его вернуть,И вот в досаде, в нетерпеньи,Я свой портрет отнять решила.И тот портрет, который держитВ своих руках он, это мой,И ты сама легко увидишь,Что он походит на меня.

Эстрелла

Астольф, позвольте мне портрет.

Астольф

Синьора...

Эстрелла

Да, черты лицаОдни и те же.

Розаура

Разве этоНе мой портрет?

Эстрелла

Твой, без сомненья.

Розаура

И так другого требуй ты.

Эстрелла

Свое бери ты и ступай.

Розаура (в сторону)

Теперь я свой портрет вернула;Пусть будет далее, что будет.

(Уходит.)

СЦЕНА 16-я

Эстрелла и Астольф.

Эстрелла

Теперь позвольте мне портрет,Который я у вас просила;Хоть я решила навсегдаРасстаться с вами, не хочу,Чтоб он у вас в руках остался,Уж если я имела глупостьЕго однажды попросить.

Астольф (в сторону)

Ах, как бы извернуться мне!

(Эстрелле.)

Хотя готов я всей душоюСлужить, повиноваться вам,Я не могу отдать портрета,Который просите, синьора.

Эстрелла

Ну да, конечно, кавалерТы грубый и неделикатный!Не нужно мне его, не нужно,А то, пожалуй, ты напомнишь,Когда я получу портрет,Что я тебя о нем просила.