Читаем Драмы полностью

Драмы

Педро Кальдерон де ла Барка

Донья Анхела, Исабель, выходят через дверь, скрытую шкафом.

Исабель

Должно быть, комната пустая,Родриго мне сказал, что гость нашУшел, ушли и братья также.

Донья Анхела

Свой опыт сделать я могу.

Исабель

Ты видишь, никаких препятствий,И здесь проход совсем свободный.

Донья Анхела

Я вижу, Исабель, напрасныПредосторожности мои,Мы никого не повстречали.Дверь открывается свободноИ закрывается свободно,Не оставляя ни следа.

Исабель

Зачем пришли мы?

Донья Анхела

Чтоб вернуться.Когда две женщины желаютОдну осуществить проделку,Довольно помечтать о ней.Два раза об одном и том жеМы говорим: Ведь я решила,Что, если гость — тот кабальеро,Который с храбростью такойКак мой защитник встал и бился,Хочу ему подарок сделать.

Исабель

Вот здесь принес твой брат подарок,И шпага на столе, гляди.

Донья Анхела

Мой письменный прибор, смотри-ка?Поди сюда.

Исабель

Мой господин мнеВелел его сюда доставить,И письменный поставить стол,И сотней книг его украсить.

Донья Анхела

Здесь на полу два чемодана.

Исабель

И отпереть. Сеньора, хочешьПосмотрим, что там в них лежит?

Донья Анхела

Да, вздорное во мне желаньеВзглянуть, какая с ним одеждаИ драгоценности какие.

Исабель

Ну, кто хлопочет о солдате,Он драгоценщик не отличный.

(Вынимает все в порядке перечисления и разбрасывает вещи по комнате.)

Донья Анхела

Что у тебя?

Исабель

Бумаги, письма.

Донья Анхела

От женщины?

Исабель

О, нет, сеньора,С тетрадью сшитая тетрадь,Какая-то, должно быть, тяжба,Тяжелая.

Донья Анхела

Когда бы этоОт женщины писанье было,В нем легкость ощутила б ты.Напрасно только тратишь время.

Исабель

Белье тут чистое.

Донья Анхела

Как пахнет?

Исабель

А пахнет просто чистотою.

Донья Анхела

Нежнейший дух из всех духов.

Исабель

Три качества я замечаю:В нем точность, чистота и мягкость.Но что это, сеньора? Видишь?Железки разные в мешке.

Донья Анхела

Дай посмотреть. Уж не мешок лиЗубоврачебных инструментов?Но вот щипцы, чтоб завиваться,А это — волосы поднять.А это — чтоб усы крутились.

Исабель

При сем гребенка, с нею щетка.В таком здесь все лежит порядке,Что верно на его башмакНайдется должная колодка.

Донья Анхела

Откуда это заключаешь?

Исабель

Оттуда, что ее я вижу.

Донья Анхела

Что там еще?

Исабель

А вот. При семВторая связка, в лике писем.

Донья Анхела

Подай-ка. Женские, конечно,И не одно писанье только,Портрет.

Исабель

Что в том тебя дивит?

Донья Анхела

Смотрю на красоту — пленяетНас красота и на картине.

Исабель

Досадуешь, портрет увидя?

Донья Анхела

Вот глупость. Больше не смотри.

Исабель

Теперь что замышляешь сделать?

Донья Анхела

Хочу ему письмо оставить.Возьми портрет.

(Садится писать.)

Исабель

Я в это времяВзгляну-ка в чемодан слуги.Тут деньги. Медные монеты,Размеров пребольших и наглых,В том обществе, где золотыеКак короли, а сереброКак принцы, это чернь простая.Проделаю над ним я штуку,Над тем лакеем, деньги вынуИ угли положу в мошну.Мне скажут: Где же к черту углиВозьмет здесь женщина? Забыли,Что в ноябре все происходит,И в комнате жаровня есть.