Читаем Драйв Астарты полностью

Гисли Орквард похлопал себя по пузу, потом посмотрел на небо и глубокомысленно сообщил окружающим:

- Почему-то, если я хорошо пожрал, то погода сразу улучшается.

- Типа, спонтанное колдовство, - предположил Марвин.

- А наука говорит, товарищ Сиггэ, что колдовства не бывает, - заметил тиморский лейтенант Бетто, парень лет 20, встретивший гостей час назад на аэродроме.

- Это которая наука так говорит? – подозрительно спросила Скиппи.

- Ну… - лейтенант почесал в затылке, - …Наверное, физика.

- Точно, физика, - поддержал Хуго, - Был такой физик Вуд, он разоблачал спиритизм.

- Что такое спиритизм? – поинтересовалась Йи.

Хуго задумался на несколько секунд, а потом пожал плечами.

- Хер его знает. Наверное, какое-то колдовство, которого нет.

- Непонятно, - резюмировала Йи, - Гисли, что такое спиритизм?

- Это вера в духов, - ответил гренландец, - По-вашему, называется: «mana».

- Духов нет?! – изумленно переспросила Йи, - А откуда тогда все?

- По науке, все само получилось, – авторитетно сообщил Хуго.

- Само никогда не получается, - возразила она, - Все получается почему-то.

- Послушайте, - вмешался Джентано Монтегю, - А где концлагерь?...

- Вот, - ответил лейтенант, обводя рукой окружающий пейзаж, - Только не «конц», а лагерь трудового перевоспитания. Концлагеря бывают только в Западном мире, где империализм и у власти буржуазные псевдодемократы или другие фашисты.

Советник АПС окинул взглядом холмы, изрезанные узкими каньонами, и покрытые островками низкорослого леса и кустарника, а кое-где - просто желто-серым грунтом. Среди этой довольно однообразной природы были разбросаны группы по несколько десятков домиков, тоже однообразных по стилю, но ярко раскрашенных во все цвета радуги. Кое-где торчали группы мачт ветряков, и одиночные башенки с ажурными основаниями, увенчанные чем-то вроде красных в белую крапинку шляпок грибов- мухоморов. Внизу, между холмами наблюдалось что-то напоминающее реку с очень грязной водой и очень бурным течением. Вдоль ее берегов кое-где располагались широкие бетонированные площадки с группами бульдозеров, автопогрузчиков и еще каких-то строительных машин раскрашенных в «тропический камуфляж» (неровные болотные и песочно-желтые пятна). Выше по склонам холмов можно было увидеть многочисленные поля, нарезанные уступами, и густо заросшие яркой зеленью. На небольшой высоте между склонами курсировали толстые серебристые сардельки тепловых дирижаблей, игравшие тут роль воздушных паромов.

- …Э… - протянул советник, - Простите, я не понял, а где же лагерь?

- Вот, - повторил Бетто и снова сделал тот же жест рукой.

- Но я не вижу! – возразил Монтегю.

Тиморский лейтенант удивленно посмотрел на него, и повернулся к Марвину.

- Товарищ Сиггэ, я не понимаю, о чем спрашивает мистер советник.

- Не парься, бро, - Марвин похлопал его по плечу, - сейчас разберемся…

- Чего тут разбираться? – проворчал Орквард, не отрываясь от видоискателя своей портативной фото-камеры, - Все ясно. Мистер Монтегю хочет увидеть исхудавших заключенных в цепях, каменоломни, газовые камеры, и охранников с собаками.

- А! Сейчас! - лейтенант повернулся к фанерному сооружению столовой, откуда они вышли пять минут назад, и крикнул, - Chiquita vir aqui, quer ver uma pessoa!

- Agora eu venho, - послышался в ответ женский голос.

- Сейчас она выйдет, - пояснил Бетто, - и вы посмотрите, мистер Монтегю.

Из дверей появилась стройная тиморка, примерно ровесница лейтенанта, одетая в короткий однотонный халат оливкового цвета, как и у всего персонала столовой.

- Худая, заключенная, с цепью! - гордо объявил лейтенант, показывая на изящную центральную часть тела девушки, на серебристое кольцо у нее на шее, и на золотой крестик-распятие, прикрепленный к этому кольцу цепочкой.

- Voce disse que eu era magro? - возмутилась она - Voce esta magro idiota!

Начался эмоциональный обмен репликами на смеси португальского и тетум. Хуго с удовольствием взялся переводить: «Эта девушка обиделась, что лейтенант назвал ее худой, и сказала, что он сам худой идиот… А лейтенант ответил, что она сама дура, и худая женщина это называется фитнесс, и это красиво, а она сказала, что у него это… Сексуальная ориентация не та, что надо… Вот, совсем обиделась и ушла»

- Эх, бро, - Марвин снова похлопал лейтенанта по плечу, - Не умеешь ты говорить комплименты женщинам.

- Да ну, - Бетто махнул рукой, - Чикита вообще любит поругаться. Такой характер...

- Кольцо на шее прикольное, - заметила Скиппи, - телеметрический ошейник, ага?

- Нет, мы не так богаты, как Меганезия, у нас в ошейниках для заключенных только радиомаяк и аудио-передатчик, а телеметрия это дорого… - лейтенант повернулся к Монтегю, - …Мистер советник, если вы хотите посмотреть каменоломню и газовую камеру, то надо немного проехать на машине. Километра четыре.

- Газовую камеру? – переспросил Монтегю.

- Да, - лейтенант кивнул, - она там, где каменоломня.