Читаем Добриллион полностью

– Мы бы всё отрицали. Или убежали бы.

Франк помотал головой. Они отошли от киоска и принялись лавировать между гуляющими. Магнус поедал мороженое. Франк откусил небольшой кусочек и нес свое эскимо прямо перед собой, словно свечу.

– Век не забуду! – сказал Магнус.

– Ты ему заранее заплатил? – спросил Франк.

– Ну да.

– А откуда ты знал, что он не сбежит, получив деньги?

– Он честный парень. По нему видно.

Магнус засунул в рот палочку от эскимо и пососал ее, как будто в палочке могло остаться мороженое. Франку кусок в горло не лез. Мороженое таяло и стекало ему на пальцы.

У следующего киоска с мороженым Магнус взял салфетки. Он выкинул мороженое Франка в урну и сунул ему салфетки, как маленькому ребенку.

– Это же весело, – уверял Магнус. – Мы от души посмеялись. Он получил деньги. Тысяча крон за несколько секунд работы. Мне его не жалко. Теперь он сможет накормить свою семью.

– А ты бы так смог? – спросил Франк, вытирая пальцы.

Салфетки были гладкие, жесткие и почти ничего не впитывали.

– Я – другое дело, – ответил Магнус.

– Это еще почему?

– Если бы они поймали меня, точно бы побили. А мелким пацанам все сходит с рук.

Они молча двинулись дальше. Франка окружали довольные, расслабленные люди. Магнус скосил на него глаза.

– Ты же видел: ничего с ним не сделалось!

– Да, но те двое… – начал Франк.

– Ой, да ладно, это просто моча – примут душ, и дело с концом. И какая разница, если все писают прямо в море! Все равно что искупались.

Франк посмотрел на Магнуса.

– Все писают в воду?!

– А как еще?

– Откуда ты знаешь?

– Это же очевидно! Все эти люди лежат в шезлонгах, целый день дуют воду и никогда не ходят в туалет. Куда-то все должно деваться!

Об этом Франк не задумывался. Он считал, что все заходят в воду, чтобы купаться, – но, оказывается, некоторые идут туда пописать?

– И ты писаешь?

– А то! – ответил Магнус.

Прямо перед ними шла девочка с надувным матрасом. Когда ее позвала мама, она обернулась, и матрас шлепнул по попе официанта, так что он чуть не уронил поднос с едой. Франк невольно улыбнулся.

– В общем, смотреть-то было интересно, правда? – сказал Магнус.

– Это было некрасиво, – отозвался Франк.

– Я не спрашивал, красиво или нет. Я спросил, было ли интересно.

– Ну… – замялся Франк.

Но больше ничего сказать не успел: они пришли, их мамы уже были совсем близко.

Франк лег в шезлонг рядом с мамой. Та похрапывала под своей шляпой. Книжка медленно поднималась и опускалась на ее животе, как надувной матрас на волнах.

Нарушать правила парковки запрещено – и Швеция не исключение. Но если уж собрались их нарушить, то лучше сразу автобусом, сказала шофер. Его не так-то просто эвакуировать.

– Желтые стены и синие столики, – повторял Чудик, пока они шли от автобуса. Волосы у обоих были примяты, потому что спать пришлось прямо на сиденьях.

– Не обязательно, чтобы это было то самое кафе, – сказала она.

– Обязательно!

– Ты ведь не стены и не столики собрался заказывать. Весь смысл в кофе. Разве я не права?

– Права, – ответил он.

Они обошли несколько кафе, и каждый раз Чудик хотел, чтобы они подходили к стойке и задавали вопросы. Было ясно, что их понимают, хотя и не говорят по-норвежски. Швеция – другая страна, но все-таки не слишком другая. Многие слова очень похожи, поэтому норвежцы и шведы легко понимают друг друга.

– У вас есть кофе? – спросил Чудик.

– Конечно, это же кофейня, – ответил мужчина за стойкой.

– А вы умеете делать узоры на молочной пенке?

– Ага.

– Елку?

– Ага.

– Сердечко?

– Ага.

Чудик задумался.

– Кота?

– Кота? – переспросил бариста.

– Ага.

– Нет, кота не умею. Извините. Но могу попробовать, если хотите.

– Не нужно, – сказал Чудик. – А колесо можете нарисовать? Как у автобуса? С шинами?

Мужчина за стойкой посмотрел на Чудика, потом на его спутницу, потом снова на Чудика.

– Ага. А шины зимние или летние?

Чудик захохотал так громко, что остальные посетители стали на него оглядываться.

Они сели за маленький круглый столик. На нем даже не было места для тарелок – только для чашек. Каждый уставился в свою чашку.

– После первого глотка колеса уже не видно, – сказала она.

– Тогда делай очень большой первый глоток, – посоветовал Чудик. – Чтобы было не так скучно допивать. И вообще, надо было каждому по две чашки заказать.

– Зачем?

– У автобуса четыре колеса, – ответил он.

– И то правда. Надо было заказывать по две чашки.

Это воспоминание, которое они смогут сохранить о своей поездке: колёса на молочной пенке.

Чудик поднял свою чашку ко рту и сделал большой глоток горячего кофе. Он закрыл глаза. Колесо вкатилось к нему в рот. Он покатал его немножко языком, прежде чем проглотить. Открыв глаза, он посмотрел на потолок.

С потолка свисали старые кофейные турки – как будто попали на небеса, в специальный рай для турок.

Скоро они отправятся в обратный путь. Он будет долгим. Но вести автобус много часов кряду легко, когда сам проглотил колесо.