Читаем Dictator полностью

My feelings for you are unchanged. No apology is needed, although if it pleases you to make one, naturally I accept it. Unfortunately my supporters are not so easy-going. They warn me every day that I am a fool to put my faith in you and in the Senate. Your unguarded remark was catnip to them. Really – that Senate edict! How could I have been expected to place myself under the command of the man who lured my father to his death? My relations with Decimus are civil but we never can be friends, and my men, who are my father’s veterans, will never follow him. There is only one circumstance, they say, that would make them fight for the Senate without reservation: if I am made consul. Is that impossible? Both consulships are vacant after all, and if I can be pro-praetor at nineteen, why not consul?

This letter made Cicero blanch. He wrote back at once to say that, divinely inspired though Octavian was, the Senate would never agree to a man not yet even twenty becoming consul. Octavian replied equally swiftly:

My youth, it seems, is not an impediment to my leading an army on the field of battle but it is to my becoming consul. If age is the only issue, could I not have as a consular colleague someone who is as old as I am young, and whose political wisdom and experience would make up for my lack of it?

Cicero showed the letter to Atticus. ‘What do you make of this? Is he suggesting what I think he is?’

‘I’m sure that’s what he’s implying. Would you do it?’

‘I can’t pretend the honour would be meaningless to me – very few men have been consul twice; that would mean immortal glory, and I’m doing the job in all but name in any case. But the price! We’ve already had to confront one Caesar with an army at his back demanding an illegal consulship, and we ended up fighting a war to try to stop him. Do we now have to confront another, and this time tamely surrender to him? How would it look to the Senate, and to Brutus and Cassius? Who is planting these ideas in the young man’s head?’

‘Perhaps he doesn’t need anyone to plant them there,’ Atticus replied. ‘Perhaps they arise quite spontaneously.’

Cicero made no reply. The possibility did not bear contemplating.

Two weeks later, Cicero received a letter from Lepidus, who was encamped with his seven legions at Pons Argenteus in southern Gaul. After he had read it, he leaned forwards and rested his head on his desk. With one hand he pushed the letter towards me.

We have long been friends but I have no doubt that in the present violent and unexpected political crisis my enemies have brought you false and unworthy reports about me, designed to give your patriotic heart no small disquiet. I have one earnest request to make of you, dear Cicero. If previously my life and endeavour, my diligence and good faith in the conduct of public affairs have to your knowledge been worthy of the name I bear, I beg you to expect equal or greater things in time to come, as your kindness places me further and further in your debt.

‘I don’t understand,’ I said. ‘Why are you so upset?’

Cicero sighed and sat up straight. To my alarm I saw that he had tears in his eyes. ‘Because it means he intends to join forces with Antony and is providing himself with an alibi in advance. His duplicity is so clumsy it’s almost endearing.’