Читаем Dictator полностью

The summer days were long and our progress swift, mostly because Cicero decided to cast the work in the form of a dialogue between a philosopher and a student. Usually I played the student and he was the philosopher, but occasionally it was the other way round. These Disputations of ours are still widely available, so it is unnecessary, I hope, for me to describe them in detail. They are the summation of all that Cicero had come to believe after the battering of recent years: namely, that the soul possesses a divine animation different to the body’s and therefore is eternal; that even if the soul is not eternal and ahead of us lies only oblivion, such a state is not to be feared as there will be no sensation and therefore no pain or misery (the dead are not wretched, the living are wretched); that we should think about death constantly and so acclimatise ourselves to its inevitable arrival (the whole life of a philosopher, as Socrates said, is a preparation for death); and that if we are determined enough, we can teach ourselves to scorn death and pain, just as professional fighters do:

What even average gladiator has ever uttered a groan or changed expression? Which has ever disgraced himself after a fall by drawing in his neck when ordered to suffer the fatal stroke? Such is the force of training, practice and habit. Shall a gladiator be capable of this while a man who is born to fame proves so weak in his soul that he cannot strengthen it by systematic preparation?

In the fifth book, Cicero offered his practical prescriptions. A human being can only train for death by leading a life that is morally good; that is – to desire nothing too much; to be content with what one has; to be entirely self-sufficient within oneself, so that whatever one loses, one will still be able to carry on regardless; to do none harm; to realise that it is better to suffer an injury than to inflict one; to accept that life is a loan given by Nature without a due date and that repayment may be demanded at any time; that the most tragic character in the world is a tyrant who has broken all these precepts.

Such were the lessons Cicero had learned and desired to impart to the world in the sixty-second summer of his life.

About a month after we started work on the Disputations, in the middle of June, Dolabella came to visit. He was on his way back to Rome from Spain, where he had once again been fighting alongside Caesar. The Dictator had been victorious; the remnants of Pompey’s forces were smashed. But Dolabella had been wounded in the battle of Munda. There was a slash from his ear to his collarbone and he walked with a limp: his horse had been killed beneath him by a javelin, throwing him to the ground and rolling on him. Still, he was as full of animal spirits as ever. He wanted particularly to see his son, who was living with Cicero at this time, and also to pay his respects at the place where Tullia’s ashes were buried.

Baby Lentulus at four months old was a large and rosy specimen, as healthy-looking as his mother had been frail. It was almost as if he had sucked all the life out of her, and I am sure that was the reason why I never saw Cicero hold him or pay him much attention – he could not quite forgive him for being alive when she was dead. Dolabella took the baby from the nurse and turned him around and examined him as if he were a vase, before announcing that he would like to take him back to Rome. Cicero did not object. ‘I have made provision for him in my will. If you wish to discuss his upbringing, come and see me any time.’

They strolled together to view the spot where Tullia’s ashes were resting, beside her favourite fountain in a sunny spot in the Academy. Cicero told me later that Dolabella knelt and placed some flowers on the grave, and wept. ‘When I saw his tears I ceased to feel angry with him. As she always said, she knew the type of man she was marrying. And if her first husband was more of a school friend to her than anything, and her second just a convenient way of escaping her mother, at least her third was someone she loved passionately, and I am glad she experienced that before she died.’