Читаем Девушка с кувшином полностью

Девушка с кувшином

Лопе де Вега , Вега Лопе де

Прелестна,И лицо и вся осанка…Правда?

Граф

Очень хороша.

Донья Анна

Рада я, что вам по вкусу:Это – дама дон Хуана.

Граф

Если и умна к тому же,Друг мой совершенно прав.Я хочу к ней присмотреться.

(Донье Марии.)

Подойдите-ка, сеньора!Вы откуда?

Донья Мария

Я не знаю…И не ясно мне… кто я.

Граф

(донье Анне)

Этой девушки наружность –Если б ей другой наряд –Красотой и обаяньемПозавидовать заставить,Кроме вас, могла бы многих.Мой кузен – большой чудак,Потому не удивляюсь,Что из-за своей причудыВзор свой пламенно влюбленныйОн столь низко опустил.

Мартин

Тут позвольте мне вмешатьсяИ мою простите смелость:Я вступлюсь за честь полка.В прачечной так рассуждаютЗа корытом и вальком:Плащ на золотой подкладкеВсе прикроет недостатки.

Донья Анна

Граф! Сегодня ваш МартинЖенится на Леоноре,Оттого ему обидно,Что с презреньем говоритеВы о чувствах дон Хуана.

Дон Хуан

Все на бедного Хуана!

Граф

Вот как? Свадьба? Очень рад.Кто ж невесты дружкой будет?

(Донье Анне.)

Если вы, то я охотноБуду дружкой жениха.

Донья Анна

Дружкой будет Исавель:Ведь с моею ЛеоноройУж давно они дружат.

Граф

Значит, дон Хуан по правуБудет дружкой у Мартина.

Дон Хуан

Ну, довольно! Вы, как вижу,Сговорились. Что ж, тогдаБуду дружкой жениха.

Граф

Что ж молчит невесты дружка?

Донья Мария

Мой сеньор!.. Легко смутитьсяНеразумной, неученойПри таких ученых людях…Как-то раз в моей деревнеНа осле везла крестьянкаМальчугана за собой,А осел был не оседлан.Мать ворчала: «Да не ерзай!Что ты мучаешь осла?» –И сынишку все толкала.Он съезжал все дальше, дальшеИ в конце концов мальчишкаТак и грохнулся о землю.Мать кричит: «Как ты свалился?»А сынишка в оправданье:«Уронил меня осел!»Так и мой рассудок слабый:Перед умными речамиОтступал, отодвигался –И в конце концов он молчаТак и трахнулся о землю!

Мартин

(в сторону)

Получайте, поделом!

Донья Мария

Граф блестящ и остроумен,Донья Анна – чистый ангел,Ну, а я… что б ни сказала,Будет глупостью, и только.

Донья Анна

Хорошо. Но, граф, за вамиОбъясненье: что же вдругВы меня совсем забыли?Где же ваше увлеченье?

Граф

Верьте мне, я был задержанОчень важными делами:Чрезвычайный вышел случай.В Ронде есть сеньор Гусман –И-Портокарреро; онРодственник Медины – так же,Как и я. И вот, представьте,Дочь-красавица егоТяжко ранила кинжаломМолодого кавальеро,Что любил ее безумно.

Донья Анна

Что ж, из ревности, конечно?

Граф

Нет, она ему отмстилаЗа пощечину отцу,Старцу, что владеть оружьемБыл не в силах.

Донья Анна

Это подвиг!

Дон Хуан

И какое благородство!Я бы отдал все на свете,Чтоб увидеть эту даму.

Донья Мария

(в сторону)

Перейти на страницу: