Библибоба

Читаем Чистый nonsense полностью

Чистый nonsense

Эдвард Лир

‘Beneath these high Cathedral stairsLie the remains of Susan Pares.Her name was Wiggs, it was not Pares,But Pares was put to rhyme with stairs.’

Эпитафия

«В соборе сем в тени ступенейПочиет в мире Сьюзан Пеней.Звалась при жизни Уиггз, не Пеней,Но Пеней – рифма для ступеней».

The Youthful Cove

In medio Tutorissimus ibis. “Thou shalt walk in the midst of thy Tutors.”

ONCE on a time a youthful cove     As was a cheery ladLived in a villa by the sea. —     The cove was not so bad;The dogs and cats, the cows and ass,     The birds in cage or groveThe rabbits, hens, ducks, pony, pigs     All loved that cheery lad.Seven folks – one female and six male, —     Seized on that youthful cove;They said – ”To edjukate this chap     Us seven it doth behove.”The first his parrient was, – who taught     The cove to read and ride,Latin, and Grammarithemetic,     And lots of things beside.Says Pa, “I’ll spare no pains or time     Your school hours so to cut,And sqare and fit, that you will make     No end of progress – but —,”Says Mrs. Grey, – ”I’ll teach him French,     Pour parler dans cette pays —Je cris, qu’il parlera bien,     Même comme un Francais – Mais – ”Says Signor Gambinossi, – ”Si     Progresso si farà,Lo voglio insegnare qui,     La lingua mia, – ma,” —Says Mr. Grump, – ”Geology,     And Mathetics stiffI’ll teach the cove, who’s sure to go     Ahead like blazes, – if – ”Says James – ”I’ll teach him everyday     My Nastics: now and thenTo stand upon his ‘ed; and make     His mussels harder, – when” —Says Signor Bianchi, – ”Lascia far; —     La musica da me,Ben insegnata gli serà; —     Farà progresso, – Se – ”Says Edmund Lear – ”I’ll make him draw     A Palace, or a hut,Trees, mountains, rivers, cities, plains,     And p’rapps to paint them – but – ”So all these 7 joined hands and sang     This chorus by the sea; —“O! Ven his edjukation’s done,     By! Vot a cove he’ll be!”

Юный недоросль

In medio Tutorissimus ibis.

«Внемли Наставникам твоим»

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Оскар Уайльд , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Педро Кальдерон

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги
Читать бесплатно
7 историй для девочек
7 историй для девочек

Перед вами уникальная подборка «7 историй для девочек», которая станет путеводной звездой для маленьких леди, расскажет о красоте, доброте и справедливости лучше любых наставлений и правил. В нее вошли лучшие классические произведения, любимые многими поколениями, которые просто обязана прочитать каждая девочка.«Приключения Алисы в Стране Чудес» – бессмертная книга английского писателя Льюиса Кэрролла о девочке Алисе, которая бесстрашно прыгает в кроличью норку и попадает в необычную страну, где все ежеминутно меняется.В сборник также вошли два произведения Лидии Чарской, одной из любимейших писательниц юных девушек. В «Записках институтки» описывается жизнь воспитанниц Павловского института благородных девиц, их переживания и стремления, мечты и идеалы. «Особенная» – повесть о благородной, чистой душой и помыслами девушке Лике, которая мечтает бескорыстно помогать нуждающимся.Знаменитая повесть-феерия Александра Грина «Алые паруса» – это трогательный и символичный рассказ о девочке Ассоль, о непоколебимой вере, которая творит чудеса, и о том, что настоящее счастье – исполнить чью-то мечту.Роман Жорж Санд повествует об истории жизни невинной и честной Консуэло, которая обладает необычайным даром – завораживающим оперным голосом. Столкнувшись с предательством и интригами, она вынуждена стать преподавательницей музыки в старинном замке.Роман «Королева Марго» легендарного Александра Дюма повествует о гугенотских войнах, о кровавом противостоянии протестантов и католиков, а также о придворных интригах, в которые поневоле оказывается втянутой королева Марго.Завораживающая и добрая повесть «Таинственный сад» Фрэнсис Бёрнетт рассказывает о том, как маленькая капризуля превращается в добрую и ласковую девочку, способную полюбить себя и все, что ее окружает.

Александр Дюма , Льюис Кэрролл , Лидия Алексеевна Чарская , Александр Степанович Грин , Ганс Христиан Андерсен , Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Александр Грин

Зарубежная классическая проза / Детская проза / Книги Для Детей
Без регистрации
Энн из Зелёных Крыш
Энн из Зелёных Крыш

«Энн из Зелёных Крыш» – один из самых известных романов канадской писательницы Люси Монтгомери (англ. Lucy Montgomery, 1874-1942). *** Марилла и Мэтью Касберт из Грингейбла, что на острове Принца Эдуарда, решают усыновить мальчика из приюта. Но по непредвиденному стечению обстоятельств к ним попадает девочка Энн Ширли. Другими выдающимися произведениями Л. Монтгомери являются «История девочки», «Золотая дорога», «Энн с острова Принца Эдуарда», «Энн и Дом Мечты» и «Эмили из Молодого месяца». Люси Монтгомери опубликовала более ста рассказов в газетах «Кроникл» и «Эхо», прежде чем вернулась к своему давнему замыслу, книге о рыжеволосой девочке и ее друзьях.

Люси Мод Монтгомери , Люси Монтгомери

Проза / Зарубежная классическая проза / Проза прочее
Полная версия
Сильмариллион
Сильмариллион

«Сильмариллион» – один из масштабнейших миров в истории фэнтези, мифологический канон, который Джон Руэл Толкин составлял на протяжении всей жизни. Свел же разрозненные предания Земель Белерианда воедино, подготовив текст к публикации, сын Толкина Кристофер.В данное издание вошел перевод Н. Эстель.

Джон Рональд Руэл Толкин , Джон Роналд Руэл Толкин

Зарубежная классическая проза / Классическая проза ХX века / Фантастика / Мифологическое фэнтези / Фэнтези
Читать Онлайн
Избранное