Читаем Чистый nonsense полностью

Чистый nonsense

There was an old person of Pisa,Whose daughters did nothing to please her;She dressed them in gray,And banged them all day,Round the walls of the city of Pisa.Не желали девицы из ПизыУважать старой мамы капризы;Обрядивши в дерюжку,Их гоняла старушкаДень-деньской по окраинам Пизы.

There was an old man in a garden,Who always begg'd everyone's pardon;When they asked him, 'What for?He replied, 'You're a bore!And I trust you'll go out of my garden.Говорил некий старец из сада:«Ах, простите меня, супостада!»«Но за что, в самом деле?»А старик: «Надоели!Выходите немедля из сада».

There was an old man of Thames Ditton,Who called out for something to sit on;But they brought him a hat,And said, 'Sit upon that,You abruptious old man of Thames Ditton!Грубоватый старик из Темз-Диттона:«Дайте сесть!» – говорил невоспиттона;Шляпу бросили на полИ: «Садитесь на шляпу,Произвольный старик из Темз-Диттона!»

There was an old man of Dee-side,Whose hat was exceedingly wide;But he said, 'Do not fail,If it happen to hail,To come under my hat at Dee-side!Старец в шляпе огромной с ДисайдаГоворил, широтой потрясал, да:«Коль посыплется град,Приютить буду радЯ под шляпой своей пол-Дисайда!»

There was an old man at a Station,Who made a promiscuous oration;But they said, 'Take some snuff!You have talk'd quite enough,You afflicting old man at a Station!Пустословил старик на вокзале,А ему между прочим сказали:«Малость передохни,Табачку вот нюхни!Хватит уж болтовни на вокзале!»

There was an old person of Shields,Who frequented the valleys and fields;All the mice and the cats,And the snakes and the rats,Followed after that person of Shields.Некий старец из города ШилдсаПо полям и долинам влачилсяВо главе своры змей,Крыс, котов и мышей,Со всего собиравшихся Шилдса.

There was a young person in pink,Who called out for something to drink;But they said, 'O my daughter,There's nothing but water!Which vexed that young person in pink.В бледно-розовом платье девицаПопросила однажды напицца;Ей сказали тогда:«Из питья лишь вода!»Огорчилась ужасно девица.

There was a young person whose historyWas always considered a mystery;She sate in a ditch,Although no one knew which,And composed a small treatise on history.Дева юная та, чья историяВся таинственность и аллегория,Восседала на травкеВ неприметной канавкеИ строчила трактат по истории.

Nonsense Botany
Бестолковая ботаника

Barkia Howlaloudia.

Лающия Воющегромкия.

Enkoopia Chickabiddia.

Энкупия Мелкокуррия.

Jinglia Tinkettlia.

Дребезжалия Чайничалия.

Nasticreechia Krorluppia.

Мерзкотвария Петеллия.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Чистый nonsense полностью

Чистый nonsense

Nonsense BotanyБестолковая ботаника

Похожие книги

Все жанры

Nonsense Botany
Бестолковая ботаника