Читаем Born in Blackness полностью

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Оглавление

Введение

ЧАСТЬ I. "ОТКРЫТИЕ" АФРИКИ

1. ТРЕЩАЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

2. ЧЕРНЫЙ КОРОЛЬ, ЗОЛОТОЙ СКИПЕТР

3. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ГЕОЛОГОРАЗВЕДКИ

4. ВХОД В АВИЗ

5. ОСТРОВА НА ПОДХОДЕ

6. ГЛАВНАЯ АФРИКАНСКАЯ

ЧАСТЬ II. ВАЖНЫЙ СТЕРЖЕНЬ

7. ШАХТА

8. АЗИЯ ОТМЕНЕНА

9. БОГАТСТВО В ЛЮДЯХ ПРОТИВ БОГАТСТВА В ВЕЩАХ

10. СТАРЫЕ И НОВЫЕ СХЕМЫ

11. ДО КОНЦА СВЕТА

12. ПУТИ СОПРОТИВЛЕНИЯ

13. СТАТЬ КРЕОЛОМ

ЧАСТЬ III. БОРЬБА ЗА АФРИКАНЦЕВ

14. ЗА НЕСКОЛЬКО АКРОВ СНЕГА

15. БОРЬБА ЗА АФРИКАНЦЕВ

16. БЕСКОНЕЧНАЯ СМЕРТЬ В ЗЕМЛЯХ, КОТОРЫМ НЕТ КОНЦА

17. ВЕЧНАЯ ПЕЧЬ

18. КОКПИТ ЕВРОПЫ

20. БОЛЬШОЙ ТОЛЧОК КАПИТАЛИЗМА

21. ХОЗЯЕВА РАБОВ, ХОЗЯЕВА МОРЯ

ЧАСТЬ IV. РАСПЛАТА БОГА ПИТОНОВ

22. ШАТТЕР-ЗОНЫ

23. NEGROS SEGUROS

24. РАБСКИЙ НАТИСК

25. ВЫГОДНЫЕ И ГРЕШНЫЕ СДЕЛКИ

26. РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗАПАДНОАФРИКАНСКОЙ РАБОТОРГОВЛИ

27. ПЛАТА ЗА СОПРОТИВЛЕНИЕ

28. ЗАХВАЧЕННЫЙ ДУХОМ

29. ТЕМНЫЕ СЕРДЦА

30. ВОЙНА ЗА ЧЕРНУЮ АТЛАНТИКУ

31. ЛЮДИ РАССЕЯНЫ, КОНТИНЕНТ ИСТОЩЕН

ЧАСТЬ V. ЧЕРНАЯ АТЛАНТИКА И МИР, СОЗДАННЫЙ ЗАНОВО

32. АРОМАТ СВОБОДЫ

33. ЧЕРНЫЕ ЯКОБИНЫ

34. ЖИЛЫЕ НЕГРЫ

35. БЛЮЗ И АМЕРИКАНСКАЯ ПРАВДА

37. КАК СОЗДАВАЛСЯ И "ЗАВОЕВЫВАЛСЯ" ЗАПАД

38. К НОВОМУ ВИДЕНИЮ НАШЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

AFTERWORD

Введение

Было бы необычно, если бы история, начавшаяся не с того места, пришла к правильным выводам. Так произошло и с историей создания того, что мы привычно считаем современным миром.

В традиционной литературе первенство принадлежит Эпохе открытий в Европе XV века и долгожданной морской связи, которую она установила между Западом и Востоком. Параллельно с этим историческим подвигом происходит знаменательная, пусть и случайная находка того, что стало известно как Новый Свет.

Другие объяснения возникновения модерна связаны с этикой и темпераментом, которые некоторые ассоциируют с иудео-христианскими верованиями, с развитием и распространением научного метода или, что еще более шовинистично, с часто исповедуемой европейцами верой в свою уникальную изобретательность и находчивость. Подобные идеи в народном воображении ассоциируются с протестантской Реформацией и сильной трудовой этикой, индивидуализмом и предпринимательским драйвом, которые якобы проистекали из нее в таких странах, как Англия и Голландия.

Невозможно переоценить значение путешествий таких иберийцев, как Васко да Гама, который в 1498 году достиг Каликута через Индийский океан, Фердинанд Магеллан, который отправился на запад в Азию, обогнув южную оконечность Южной Америки, и других знаменитых мореплавателей своей эпохи . Это тем более относится к Христофору Колумбу, хотя он принял острова Карибского моря за Японию и Индию, за что и уцепился до самой смерти. Как изящно сказал один писатель о Колумбе, когда он отплыл на запад, он был средневековым человеком из средневекового мира, окруженным средневековыми представлениями о циклопах, пигмеях, амазонках, туземцах с собачьими мордами, антиподах, которые ходят на голове и думают ногами - о темнокожих, гигантских расах, которые населяют земли, где растет золото и драгоценные камни. Однако, ступив на американскую землю, он не просто попал в новый мир: он вступил в новую эпоху".

Но как бы ни было распространено в народном воображении начало современной истории с этих самых знаменитых подвигов первооткрывателей, представленных как бы на трапеции в центре цирка с тремя кольцами, заслоняет истинное начало истории о том, как земной шар оказался навсегда сшитым воедино и стал "современным". Кроме того, в книге так резко искажена роль Африки, что это становится глубоким заблуждением.