Читаем Берег печалей полностью

Две зарплаты, да еще и выплачиваемые регулярно, показались супругам целым состоянием. За несколько месяцев они полностью расплатились с долгами в продуктовой лавке Капосотто, а затем, сбросив этот груз с плеч, Гвидо подписал договор о покупке «Веспы 125» цвета спелого банана.

В июне, после окончания учебного года, родители съездили в Стеллату за Нормой. Ей купили раскладную кровать и поселили на кухне. Но Норма по-прежнему помнила боль, которую ощутила, когда родители оставили ее одну в бабушкином доме на берегу реки, и приглядывалась, пытаясь понять, можно ли им доверять. Девочке потребовалось немало времени, чтобы освоиться на новом месте, в маленьком городке среди гор, так сильно отличавшемся от всего, к чему она привыкла. «Веспа» бананового цвета немного помогала смириться с переменами. Каждое воскресенье семья усаживалась на мопед, чтобы поехать на пляж в Порто-Черезио, или в Лугано, или на пикник на берегу озера Маджоре. Часто компанию им составляли Дольфо, Зена и их дочь Доната: эта троица втискивалась на сиденье красной «Джилеры».

Если Эльза элегантно садилась на «Веспу» боком, расправив юбку – узкую или пышную с подъюбником, – то Зена одной из первых переняла моду носить брюки и ездить на мопеде по-мужски. На пляже у озера жене Дольфо нравилось шокировать местных моралистов своими модными бикини, такими же, как у Лючии Бозе и Софии Лорен в первых конкурсах «Мисс Италия». Ей было плевать на тех, кто твердил, что она мать и должна служить достойным примером дочери, – Зена любила выделяться из толпы своей яркостью и некоторой эксцентричностью. В то время как Эльза ограничивалась тем, что проводила по губам помадой и слегка пудрила носик, ее подруга экспериментировала с яркими тенями зеленого или голубого цвета. Зена говорила, что яркий макияж глаз подчеркивает ее рыжие волосы, которые она носила длинными и никак не завивала – тоже вопреки всем модным правилам того времени.

Как и их отцы, Норма и Доната со временем стали неразлучны.

Дочь Гвидо, голубоглазая блондинка из породы мечтателей, росла худенькой, а в характере унаследовала от отца скромность и нерешительность. У Донаты тоже были голубые глаза, но иссиня-черные волосы безошибочно напоминали о предках-цыганах. Она была высокой и спортивной, как Дольфо, и с самого раннего возраста демонстрировала дерзкий характер, похожий на обоих родителей. Доната ничего не боялась и не могла ни секунды усидеть на месте. Ей все время нужно было играть, бегать туда-сюда и придумывать что-нибудь невероятно увлекательное, а потому девочка нередко влипала в разные неприятности.

Впрочем, в неприятности влипали обе кузины, потому что, как правило, делали все вместе. Особенно когда решали не тратить время на уроки или мелкие домашние дела, которые поручали им взрослые, и вместо этого проводили долгие часы крутясь перед зеркалом и примеряя наряды матерей: туфли на высоких каблуках, шляпки с вуалью Эльзы и яркие помады Зены. Доната не слишком-то интересовалась косметикой и красивыми платьями, но, нарядившись, двоюродные сестры разыгрывали настоящие спектакли, изображая то высокородных графинь, то городских модниц, и это развлечение безумно нравилось обеим. В другие дни девочки играли в «Классики» с Марчеллино, Сальваторе и другими ребятами из их двора. Иногда они все вместе выбегали на площадь перед церковью:

– Раз, два, три… Замри!

И все останавливались, замерев в самых странных позах, затаив дыхание и не обращая внимания на капельки пота на лице. Время пролетало мгновенно, и вот часы на колокольне бьют шесть раз. Неужели уже наступил вечер?! А они до сих пор не заправили кровати и не поставили греться воду для макарон! Тогда девочки неслись домой, чтобы скорее убрать на место туфли на каблуках, бусы и шляпы, а потом бегом на кухню – накрывать на стол и ставить на огонь большую кастрюлю. Иногда матери появлялись, когда дочки еще не были готовы, и тогда разыгрывались семейные драмы, а порой кому-то доставалась и пара затрещин.