Читаем Белый клык полностью

Белый клык

His mother represented power; and as he grew older he felt this power in the sharper admonishment of her paw; while the reproving nudge of her nose gave place to the slash of her fangs.	Мать была олицетворением силы; и, подрастая, он ощутил эту силу и в более резких ударах ее лапы и в том, что толчки носом, которыми мать наказывала его прежде, заменились теперь свирепыми укусами.
For this, likewise, he respected his mother.	Это тоже внушало волчонку уважение к матери.
She compelled obedience from him, and the older he grew the shorter grew her temper.	Она требовала от него покорности, и чем больше он подрастал, тем суровее становилось ее обращение с ним.
Famine came again, and the cub with clearer consciousness knew once more the bite of hunger.	Снова наступил голод, и теперь волчонок уже вполне сознательно испытывал его муки.
The she-wolf ran herself thin in the quest for meat.	Волчица совсем отощала в поисках пищи.
She rarely slept any more in the cave, spending most of her time on the meat-trail, and spending it vainly.	Проводя почти все время на охоте и большей частью безуспешно, она редко приходила спать в пещеру.
This famine was not a long one, but it was severe while it lasted.	На этот раз голодовка была недолгая, но свирепая.
The cub found no more milk in his mother's breast, nor did he get one mouthful of meat for himself.	Волчонок не мог высосать ни капли молока из материнских сосков, а мяса ему уже давно не перепадало.
Before, he had hunted in play, for the sheer joyousness of it; now he hunted in deadly earnestness, and found nothing.	Прежде он охотился ради забавы, ради того удовольствия, которое доставляет охота, теперь же принялся за это по-настоящему, и все-таки ему не везло.
Yet the failure of it accelerated his development.	Но неудачи лишь способствовали развитию волчонка.
He studied the habits of the squirrel with greater carefulness, and strove with greater craft to steal upon it and surprise it.	Он с еще большей старательностью изучал повадки белки и прилагал еще больше усилий к тому, чтобы подкрасться к ней незамеченным.
He studied the wood-mice and tried to dig them out of their burrows; and he learned much about the ways of moose-birds and woodpeckers.	Он выслеживал полевых мышей и учился выкапывать их из норок, узнал много нового о дятлах и других птицах.
And there came a day when the hawk's shadow did not drive him crouching into the bushes.	И вот наступило время, когда волчонок уже не забирался в кусты при виде скользящей по земле тени ястреба.
He had grown stronger and wiser, and more confident.	Он стал сильнее, опытнее, чувствовал в себе большую уверенность.
Also, he was desperate.	Кроме того, голод ожесточил его.
So he sat on his haunches, conspicuously in an open space, and challenged the hawk down out of the sky.	Теперь он садился посреди поляны на самом видном месте и ждал, когда ястреб спустится к нему.
For he knew that there, floating in the blue above him, was meat, the meat his stomach yearned after so insistently.	Там, над ним, в синеве неба летала пища -- пища, которой так настойчиво требовал его желудок.