Читаем Белый клык полностью

Белый клык

They made noises, and at first he was frightened at them. Then he perceived that they were very little, and he became bolder.	Птенцы запищали, и волчонок сначала испугался; потом, увидев, что они совсем маленькие, он осмелел.
They moved.	Птенцы двигались.
He placed his paw on one, and its movements were accelerated.	Он примял одного лапой, и тот затрепыхался еще сильнее.
This was a source of enjoyment to him.	Волчонку это очень понравилось.
He smelled it. He picked it up in his mouth.	Он обнюхал птенца, взял его в рот.
It struggled and tickled his tongue.	Птенец бился и щекотал ему язык.
At the same time he was made aware of a sensation of hunger.	В ту же минуту волчонок почувствовал голод.
His jaws closed together. There was a crunching of fragile bones, and warm blood ran in his mouth.	Челюсти его сомкнулись, птичьи косточки хрустнули, и он почувствовал на языке теплую кровь.
The taste of it was good.	Кровь оказалась очень вкусной.
This was meat, the same as his mother gave him, only it was alive between his teeth and therefore better.	В зубах у него была дичь, такая же дичь, какую ему приносила мать, только гораздо вкуснее, потому что она была живая.
So he ate the ptarmigan. Nor did he stop till he had devoured the whole brood.	Волчонок съел птенца и остановился только тогда, когда покончил со всем выводком.
Then he licked his chops in quite the same way his mother did, and began to crawl out of the bush.	Вслед за тем он облизнулся, точно так же, как это делала его мать, и стал выбираться из куста.
He encountered a feathered whirlwind.	Его встретил крылатый вихрь.
He was confused and blinded by the rush of it and the beat of angry wings.	Стремительный натиск и яростные удары крыльев ослепили, ошеломили волчонка.
He hid his head between his paws and yelped.	Он уткнулся головой в лапы и завизжал.
The blows increased.	Удары посыпались с новой силой.
The mother ptarmigan was in a fury.	Куропатка-мать была вне себя от ярости.
Then he became angry.	Тогда волчонок разозлился.
He rose up, snarling, striking out with his paws. He sank his tiny teeth into one of the wings and pulled and tugged sturdily.	Он вскочил с рычанием и начал отбиваться лапами, потом запустил свои мелкие зубы в крыло птицы и принялся что есть силы дергать и таскать ее из стороны в сторону.
The ptarmigan struggled against him, showering blows upon him with her free wing.	Куропатка рвалась, ударяя его другим крылом.
It was his first battle.	Это была первая схватка волчонка.
He was elated.	Он ликовал.
He forgot all about the unknown. He no longer was afraid of anything. He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him.	Он забыл весь свой страх перед неизвестным и уже ничего не боялся Он рвал и бил живое существо, которое наносило еще удары.
Also, this live thing was meat.	Кроме того, это живое существо было мясо.