Читаем Белый клык полностью

Белый клык

"Well, don't be a miser with what you know," Scott said sharply, after waiting a suitable length of time. "Spit it out. What is it?"	-- Ну, не заставляйте себя просить, -- резко проговорил Скотт, так и не дождавшись продолжения, -- выкладывайте, в чем дело.
The dog-musher indicated White Fang with a backward thrust of his thumb.	Погонщик ткнул большим пальцем через плечо, показывая на Белого Клыка.
"Wolf or dog, it's all the same-he's ben tamed 'ready."	-- Волк он или собака -- это не важно, а только его пробовали приручить.
"No!"	-- Быть того не может!
"I tell you yes, an' broke to harness.	-- Я вам говорю -- пробовали.
Look close there.	Он и в упряжке ходил.
D'ye see them marks across the chest?"	Вы посмотрите поближе. У него стертые места на груди.
"You're right, Matt.	-- Правильно, Мэтт!
He was a sled-dog before Beauty Smith got hold of him."	До того как попасть к Красавчику Смиту, он ходил в упряжке.
"And there's not much reason against his bein' a sled-dog again."	-- А почему бы ему не походить в упряжке и у нас?
"What d'ye think?" Scott queried eagerly.	-- А в самом деле! -- воскликнул Скотт.
Then the hope died down as he added, shaking his head,	Но появившаяся было надежда сейчас же угасла, и он сказал, покачивая головой:
"We've had him two weeks now, and if anything he's wilder than ever at the present moment."	-- Мы его держим уже две недели, а он, кажется, еще злее стал.
"Give 'm a chance," Matt counselled. "Turn 'm loose for a spell."	-- Давайте спустим его с цепи -- посмотрим, что получится, -- предложил Мэтт.
The other looked at him incredulously.	Скотт недоверчиво взглянул на него.
"Yes," Matt went on, "I know you've tried to, but you didn't take a club."	-- Да, да! -- продолжал Мэтт. -- Я знаю, что вы это уже пробовали, так попробуйте еще раз, только не забудьте взять палку.
"You try it then."	-- Хорошо, но теперь я поручу это вам.
The dog-musher secured a club and went over to the chained animal.	Погонщик вооружился палкой и подошел к сидевшему на привязи Белому Клыку.
White Fang watched the club after the manner of a caged lion watching the whip of its trainer.	Тот следил за палкой, как лев следит за бичом укротителя.
"See 'm keep his eye on that club," Matt said. "That's a good sign.	-- Смотрите, как на палку уставился, -- сказал Мэтт. -- Это хороший признак.
He's no fool.	Значит, пес не так уж глуп.
Don't dast tackle me so long as I got that club handy.	Не посмеет броситься на меня, пока я с палкой.
He's not clean crazy, sure."	Не бешеный же он в конце концов.
As the man's hand approached his neck, White Fang bristled and snarled and crouched down.	Как только рука человека приблизилась к шее Белого Клыка, он ощетинился и с рычанием припал к земле.