Читаем Белый клык полностью

Белый клык

All the old memories and associations died down again and passed into the grave from which they had been resurrected.	Все старые воспоминания, воскресшие было в нем, снова умерли и превратились в прах.
He looked at Kiche licking her puppy and stopping now and then to snarl at him.	Он смотрел на Кичи, которая лизала своего детеныша и время от времени поднимала голову и рычала.
She was without value to him.	Теперь Кичи была не нужна Белому Клыку.
He had learned to get along without her. Her meaning was forgotten.	Он научился обходиться без нее и забыл, чем она была дорога ему.
There was no place for her in his scheme of things, as there was no place for him in hers.	В его мире не осталось места для Кичи, так же как и в ее мире не осталось места для Белого Клыка.
He was still standing, stupid and bewildered, the memories forgotten, wondering what it was all about, when Kiche attacked him a third time, intent on driving him away altogether from the vicinity.	Воспоминаний как не бывало -- он стоял растерянный, ошеломленный всем случившимся. И тут Кичи метнулась к нему в третий раз, прогоняя его с глаз долой.
And White Fang allowed himself to be driven away.	Белый Клык покорился.
This was a female of his kind, and it was a law of his kind that the males must not fight the females.	Кичи была самка, а по закону, установленному его породой, самцы не должны драться с самками.
He did not know anything about this law, for it was no generalisation of the mind, not a something acquired by experience of the world. He knew it as a secret prompting, as an urge of instinct-of the same instinct that made him howl at the moon and stars of nights, and that made him fear death and the unknown.	Он ничего не знал об этом законе, он постиг его не на основании жизненного опыта, -- этот закон был подсказан ему инстинктом, тем самым инстинктом, который заставлял его выть на луну, на ночные звезды, бояться смерти и неизвестного.
The months went by.	Месяцы шли один за другим.
White Fang grew stronger, heavier, and more compact, while his character was developing along the lines laid down by his heredity and his environment. His heredity was a life-stuff that may be likened to clay.	Сил у Белого Клыка все прибавлялось, он становился крупнее, шире в плечах, а характер его развивался по тому пути, который предопределяли наследственность и окружающая среда.
It possessed many possibilities, was capable of being moulded into many different forms.	Белый Клык был создан из материала, мягкого, как глина, и таившего в себе много всяких возможностей.
Environment served to model the clay, to give it a particular form.	Среда лепила из этой глины все, что ей было угодно, придавая ей любую форму.
Thus, had White Fang never come in to the fires of man, the Wild would have moulded him into a true wolf.	Так, не подойди Белый Клык на огонь, зажженный человеком. Северная глушь сделала бы из него настоящего волка.
But the gods had given him a different environment, and he was moulded into a dog that was rather wolfish, but that was a dog and not a wolf.	Но боги даровали ему другую среду, и из Белого Клыка получилась собака, в которой было много волчьего, и все-таки это была собака, а не волк.
And so, according to the clay of his nature and the pressure of his surroundings, his character was being moulded into a certain particular shape.	И вот под влиянием окружающей обстановки податливый материал, из которого был сделан Белый Клык, принял определенную форму.