Читаем Белый клык полностью

Белый клык

When Mit-sah told the story in camp, Grey Beaver ordered meat to be given to White Fang.	Когда Мит-Са рассказал в поселке о случившемся. Серый Бобр велел дать Белому Клыку мяса.
He ordered much meat to be given, and White Fang, gorged and sleepy by the fire, knew that the law had received its verification.	Он велел дать ему много мяса. И Белый Клык, насытившись, лег у костра и заснул, твердо уверенный в том, что понял закон правильно.
It was in line with these experiences that White Fang came to learn the law of property and the duty of the defence of property.	Вслед за этим Белый Клык усвоил закон собственности и то, что собственность хозяина надо охранять.
From the protection of his god's body to the protection of his god's possessions was a step, and this step he made.	От защиты тела бога до защиты его имущества был один шаг, и Белый Клык этот шаг сделал.
What was his god's was to be defended against all the world-even to the extent of biting other gods.	То, что принадлежало богу, следовало защищать от всего мира, не останавливаясь даже перед нападением на других богов.
Not only was such an act sacrilegious in its nature, but it was fraught with peril.	Но поступок этот, святотатственный сам по себе, всегда сопряжен с большой опасностью.
The gods were all-powerful, and a dog was no match against them; yet White Fang learned to face them, fiercely belligerent and unafraid.	Боги всемогущи, и собаке трудно тягаться с ними; и все-таки Белый Клык научился безбоязненно давать им отпор.
Duty rose above fear, and thieving gods learned to leave Grey Beaver's property alone.	Чувство долга побеждало в нем страх, и в конце концов вороватые боги решили оставить имущество Серого Бобра в покое.
One thing, in this connection, White Fang quickly learnt, and that was that a thieving god was usually a cowardly god and prone to run away at the sounding of the alarm.	Белый Клык скоро понял, что вороватые боги трусливы и, заслышав тревогу, сейчас же убегают.
Also, he learned that but brief time elapsed between his sounding of the alarm and Grey Beaver coming to his aid.	Кроме того (как он убедился на опыте), промежуток времени между поднятой тревогой и появлением Серого Бобра бывал обычно очень короткий.
He came to know that it was not fear of him that drove the thief away, but fear of Grey Beaver.	И он понял также, что вор убегает не потому, что боится его. Белого Клыка, а потому, что боится Серого Бобра.
White Fang did not give the alarm by barking. He never barked. His method was to drive straight at the intruder, and to sink his teeth in if he could.	Учуяв вора. Белый Клык не поднимал лая -да он и не умел лаять, -- он кидался на непрошеного гостя и, если удавалось, впивался в него зубами.
Because he was morose and solitary, having nothing to do with the other dogs, he was unusually fitted to guard his master's property; and in this he was encouraged and trained by Grey Beaver.	Угрюмость и необщительность помогли Белому Клыку стать надежным сторожем при хозяйском добре, и Серый Бобр всячески поощрял его в этом.
One result of this was to make White Fang more ferocious and indomitable, and more solitary.	И в конце концов Белый Клык стал еще злее, еще неукротимее и окончательно замкнулся в себе.
The months went by, binding stronger and stronger the covenant between dog and man.	Месяцы шли один за другим, и время все больше и больше скрепляло договор между собакой и человеком.