Читаем Авессалом полностью

В сумерках нереальности, разложив альбомы, перед видеофоном, стоящим наготове рядом с его креслом - только для переговоров с сыном, Джоэл Локк лелеял свою ненависть и испытывал тихое, тайное удовлетворение.

Придет день - у Авессалома тоже будет сын. Придет день. Придет день.

* Брат - обращение, принятое среди квакеров. - Прим. перев.

* Атропа - в древнегреческой мифологии одна из трех Мойр, богинь человеческой судьбы, ножницами перерезала нить жизни. - Прим. перев.

* Саббатический год - годичный оплаченный отпуск для повышения общеобразовательного уровня. - Прим. перев.