Читаем Айвенго (Ivanhoe) полностью

Айвенго (Ivanhoe)

"Nay, then, e'en tell the story yourself, my masters," said Dennet, turning sulky at these repeated contradictions; and it was with some difficulty that the boor could be prevailed on, by the request of his comrade and the Minstrel, to renew his tale.-"These two 'sober' friars," said he at length, "since this reverend man will needs have them such, had continued drinking good ale, and wine, and what not, for the best part for a summer's day, when they were aroused by a deep groan, and a clanking of chains, and the figure of the deceased Athelstane entered the apartment, saying,	- Ну, так сами и рассказывайте, коли так! -сказал Деннет, раздосадованный тем, что его непрестанно прерывают. Его товарищу и менестрелю стоило немалого труда уговорить старика продолжать свое повествование. Наконец он сказал: - И вот эти двое трезвых монахов, раз его преподобие непременно хочет, чтобы они были трезвыми, добрую половину летнего дня пили себе добрый эль, и вино, и всякую всячину, как вдруг услышали протяжный стон, потом звяканье цепей, потом на пороге комнаты появился покойный Ательстан, да и говорит:
' Ye evil shep-herds!-'"	"А, нерадивые пастыри!.."
"It is false," said the Friar, hastily, "he never spoke a word."	- Вздор! - поспешно перебил монах. - Он ни одного слова не сказал!
"So ho! Friar Tuck," said the Minstrel, drawing him apart from the rustics; "we have started a new hare, I find."	- Вот как! - сказал менестрель, отводя монаха прочь от крестьян. - У тебя опять новое приключение, брат Тук.
"I tell thee, Allan-a-Dale," said the Hermit,	- Тебе я скажу, Аллен из Лощины, - сказал отшельник.
"I saw Athelstane of Coningsburgh as much as bodily eyes ever saw a living man.	- Я видел Ательстана так же ясно, как живой может видеть живого.
He had his shroud on, and all about him smelt of the sepulchre-A butt of sack will not wash it out of my memory."	И саван на нем, и такой тяжелый запах, как из могилы. Бочка вина не смоет этого из памяти!
"Pshaw!" answered the Minstrel; "thou dost but jest with me!"	- А еще что скажешь? - сказал менестрель. -Смеешься ты надо мной!
"Never believe me," said the Friar, "an I fetched not a knock at him with my quarter-staff that would have felled an ox, and it glided through his body as it might through a pillar of smoke!"	- Хочешь - верь, хочешь - не верь, - продолжал монах, - я его хватил дубиной так, что от моего удара и бык свалился бы, а дубина прошла через него, как сквозь столб дыма.
"By Saint Hubert," said the Minstrel, "but it is a wondrous tale, and fit to be put in metre to the ancient tune,	- Клянусь святым Губертом, - сказал менестрель, - это презанятная история и стоит того, чтобы переложить ее в стихи на мотив старинной песни
' Sorrow came to the old Friar.'"	"Приключилась с монахом превеликая беда..."
"Laugh, if ye list," said Friar Tuck; "but an ye catch me singing on such a theme, may the next ghost or devil carry me off with him headlong!	- Ладно, смейся, коли тебе охота, - отвечал Тук. -Только такую песнь я петь не стану. Пусть лучше привидение или сам черт утащит меня с собой в преисподнюю, если запою.
No, no-I instantly formed the purpose of assisting at some good work, such as the burning of a witch, a judicial combat, or the like matter of godly service, and therefore am I here."	Нет, нет! Я тут же решил потрудиться ради спасения души - подсобить сжечь колдунью, подраться за правое дело или сделать еще что-нибудь угодное богу. Затем и пришел сюда.