Библибоба

Читаем Айвенго (Ivanhoe) полностью

Айвенго (Ivanhoe)

Вальтер Скотт

"We will meet," he said to Ivanhoe, "at Coningsburgh, the castle of the deceased Athelstane, since there thy father Cedric holds the funeral feast for his noble relation.- Мы с тобой увидимся в Конингсбурге, замке покойного Ательстана, куда отправился твой отец Седрик на поминки по своему благородному родственнику.
I would see your Saxon kindred together, Sir Wilfred, and become better acquainted with them than heretofore.Я посмотрю там на твою саксонскую родню, сэр Уилфред, и познакомлюсь с ними покороче.
Thou also wilt meet me; and it shall be my task to reconcile thee to thy father."И ты туда приезжай, я берусь примирить тебя с отцом.
So saying, he took an affectionate farewell of Ivanhoe, who expressed an anxious desire to attend upon his deliverer.Сказав это. Черный Рыцарь ласково простился с Айвенго, который выразил пламенное желание проводить своего спасителя.
But the Black Knight would not listen to the proposal.Но об этом Черный Рыцарь и слышать не хотел.
"Rest this day; thou wilt have scarce strength enough to travel on the next.- Сегодня отдыхай хорошенько, - сказал он. -Пожалуй, и завтра ты еще не в силах будешь пуститься в дорогу.
I will have no guide with me but honest Wamba, who can play priest or fool as I shall be most in the humour."Мне не нужно иного проводника, кроме честного Вамбы; он будет играть при мне роль попа или шута, смотря по моему настроению.
"And I," said Wamba, "will attend you with all my heart.- А я, - сказал Вамба, - готов служить вам от всего сердца.
I would fain see the feasting at the funeral of Athelstane; for, if it be not full and frequent, he will rise from the dead to rebuke cook, sewer, and cupbearer; and that were a sight worth seeing.Я охотно побываю на поминках Ательстана, потому что, коли еда будет не очень сытная, а подавать будут не часто, он восстанет из мертвых и начнет взыскивать с поваров, прислуги и кравчего. А это такое зрелище, что стоит посмотреть.
Always, Sir Knight, I will trust your valour with making my excuse to my master Cedric, in case mine own wit should fail."Я уж надеюсь, сэр рыцарь, что ваша доблесть будет мне защитой перед моим хозяином Седриком, когда мое остроумие потерпит неудачу.
"And how should my poor valour succeed, Sir Jester, when thy light wit halts?-resolve me that."- Но на что может пригодиться моя доблесть, шут, там, где бессильно твое остроумие? Разреши-ка мне эту загадку.
"Wit, Sir Knight," replied the Jester, "may do much.- Видите ли, сэр рыцарь, - отвечал Вамба, - шутка может много сделать.
He is a quick, apprehensive knave, who sees his neighbours blind side, and knows how to keep the lee-gage when his passions are blowing high.Услужливый и наблюдательный плут сразу подмечает, которым глазом сосед его хуже видит, и с этой стороны держится, когда тот разгорячится и даст волю своим страстям.
But valour is a sturdy fellow, that makes all split.А доблесть - это дюжий малый, который прет напролом.
Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Параллельный перевод

Клад
Клад

О. Генри

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Белый клык
Белый клык

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Без регистрации
Белое безмолвие
Белое безмолвие

Джек Лондон

Языкознание, иностранные языки
Полная версия
Американская трагедия
Американская трагедия

Теодор Драйзер

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн

Похожие книги

Ido-English Dictionary
Ido-English Dictionary

L.H. Dyer

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
451 градус по Фаренгейту
451 градус по Фаренгейту

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери , Геннадий Владимирович Калиновский

Языкознание, иностранные языки / Прочее / Фантастика / Социально-психологическая фантастика / Фантастика: прочее
Без регистрации
Слово о словах
Слово о словах

Книга замечательного лингвиста увлекательно рассказывает о свойствах языка, его истории, о языках, существующих в мире сейчас и существовавших в далеком прошлом, о том, чем занимается великолепная наука – языкознание.

Лев Васильевич Успенский , Лев Успенский

Научная литература / Языкознание, иностранные языки / Прочая научная литература / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)
Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

Один из лучших романов Агаты Кристи, классика детективного жанра.Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка.От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете.

Агата Кристи , Ольга Ламонова , Илья Михайлович Франк , Agatha Mary Clarissa Christie

Детективы / Языкознание, иностранные языки / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука
Читать Онлайн
Избранное