Читаем a9iqnian полностью

This was by far the most interesting thing she had found so far, and the room seemed large enough that it wasn’t this woman’s personal chamber.

Це, безумовно, було найцікавіше, що вона знайшла досі, і кімната здавалася досить великою, щоб не бути особистою кімнатою цієї жінки.

Guess she won’t mind an audience then…

Гадаю, тоді вона не буде проти публіки...

Ilea sat down on a nearby chair to watch. Mana gathered around the woman, and as she finished the chant, it flowed into the complicated carvings etched into the stone floor.

Ілея сіла на сусідній стілець, щоб подивитися. Мана зібралася навколо жінки, і коли вона закінчила спів, вона перетекла в складне різьблення, вигравіруване на кам'яній підлозі.

Puffs of smoke curled upward, but nothing else happened. Ilea saw with her Magic Perception that the mana slowly dissipated. The redheaded woman groaned loudly at that before turning around sharply and glaring at Ilea.

Клуби диму згорнулися вгору, але більше нічого не сталося. Ілея побачила своїм Магічним Сприйняттям, що мана повільно розсіюється. Рудоволоса жінка голосно застогнала, а потім різко обернулася і глянула на Ілею.

“You’re seeing this too, right? Why does it not work?”

— Ти теж це бачиш, так? Чому це не працює?»

Without further comment, she sat down opposite Ilea and poured herself what looked like whiskey from an ornate stone flask.

Без зайвих коментарів вона сіла навпроти Ілеї і налила собі щось схоже на віскі з багато прикрашеної кам'яної фляги.

“You’re that guest girl, hmm? Sorry for the disappointing show. Guess there’s nothing interesting going on in this bloody cave at the moment. Indra plays around with his mushrooms, Papa Bones digs for gold or whatever, and Walter cleans his mugs… at least the ale is good.”

— Ти ж та гостьова дівчина, гм? Вибачте за невтішне шоу. Гадаю, зараз у цій кривавій печері не відбувається нічого цікавого. Індра грається зі своїми грибами, Папа Боунз копає золото чи щось інше, а Уолтер чистить кухлі... Принаймні ель хороший».

She sighed, downed her glass, and arched her back. Then she poured herself another glass and downed that too. When she gestured to Ilea and raised the flask, she declined, motioning to her mug.

Вона зітхнула, опустила келих і вигнула спину. Потім вона налила собі ще одну чарку і теж випила. Коли вона жестом звернулася до Ілеї і підняла флягу, вона відмовилася, кивнувши рукою на кухоль.

“You took one of his mugs out of the common room? Brave girl… brave girl. You’re a healer, eh? How’d ya get here? Actually, I don’t care. Do you like reading?”

— Ви винесли одну з його кружок із загальної кімнати? Смілива дівчина... смілива дівчина. Ви ж цілитель, еге ж? Як ви сюди потрапили? Власне, мені все одно. Ти любиш читати?»

Ilea felt that answering in the affirmative would open a lengthy discussion. The woman was already leaning forward in her seat, readying a speech no doubt. But, having nothing better to do, Ilea nodded anyway.

Ілея вважала, що, відповівши ствердно, розпочнеться довга дискусія. Жінка вже нахилилася вперед на своєму місці, без сумніву, готуючи промову. Але, не маючи чим зайнятися, Ілея все одно кивнула.

As she’d suspected, she opened a bit of a Pandora’s box as the woman, who turned out to be called Celene, launched into a detailed monologue about her passion for writing romance and erotica novels. She was apparently obsessed with vampires and demons, thinking them to be the superior lovers.

Як вона і підозрювала, вона відкрила скриньку Пандори, коли жінка, яку звали Селіна, почала докладний монолог про свою пристрасть до написання любовних та еротичних романів. Вона, очевидно, була одержима вампірами і демонами, вважаючи їх кращими коханцями.

Maybe Earth and Elos aren’t that different after all… Ilea thought as Celene showed her numerous anatomical depictions of supposed demons and vampires. It did actually get very interesting as she described the species’ transforming capabilities. Though she did mention tales of old folklore, forgotten witches, and burial tombs as sources for the information. But Ilea didn’t feel like questioning the validity of Celene’s claims – they were having fun, after all.

Можливо, Земля та Елос все-таки не такі вже й різні... Ілея подумала, коли Селіна показала їй численні анатомічні зображення передбачуваних демонів і вампірів. Насправді це стало дуже цікавим, коли вона описала трансформаційні можливості виду. Хоча як джерела інформації вона згадувала казки про давній фольклор, забутих відьом і могили. Але Ілеї не хотілося ставити під сумнів обґрунтованість заяв Селіни – зрештою, їм було весело.

“As a healer, you really ought to try it at some point too. You being here just reaffirms my latest attempts are fated to succeed – you could patch me up easily should it become too much!”

"Як цілитель, ви дійсно повинні спробувати це в якийсь момент. Те, що ви тут, лише підтверджує, що мої останні спроби приречені на успіх – ви можете легко підлатати мене, якщо це стане занадто багато!»