Читаем A Feast for Crows полностью

It was a relief to see the gates of the Red Keep looming large before her. She gave Tommen over to the charge of his squires and retired gratefully to her own chambers to rest.

No sooner had she eased off her shoes than Jocelyn entered timidly to say that Qyburn was without and craved audience. “Send him in,” the queen commanded. A ruler gets no rest.

Qyburn was old, but his hair still had more ash than snow in it, and the laugh lines around his mouth made him look like some little girl’s favorite grandfather. A rather shabby grandfather, though. The collar of his robe was frayed, and one sleeve had been torn and badly sewn. “I must beg Your Grace’s pardon for my appearance,” he said. “I have been down in the dungeons making inquiries into the Imp’s escape, as you commanded.”

“And what have you discovered?”

“The night that Lord Varys and your brother disappeared, a third man also vanished.”

“Yes, the gaoler. What of him?”

“Rugen was the man’s name. An undergaoler who had charge of the black cells. The chief undergaoler describes him as portly, unshaven, gruff of speech. He held his appointment of the old king, Aerys, and came and went as he pleased. The black cells have not oft been occupied in recent years. The other turnkeys were afraid of him, it seems, but none knew much about him. He had no friends, no kin. Nor did he drink or frequent brothels. His sleeping cell was damp and dreary, and the straw he slept upon was mildewed. His chamber pot was overflowing.”

“I know all this.” Jaime had examined Rugen’s cell, and Ser Addam’s gold cloaks had examined it again.

“Aye, Your Grace,” said Qyburn, “but did you know that under that stinking chamber pot was a loose stone, which opened on a small hollow? The sort of place where a man might hide valuables that he did not wish to be discovered?”

“Valuables?” This was new. “Coin, you mean?” She had suspected all along that Tyrion had somehow bought this gaoler.

“Beyond a doubt. To be sure, the hole was empty when I found it. No doubt Rugen took his ill-gotten treasure with him when he fled. But as I crouched over the hole with my torch, I saw something glitter, so I scratched in the dirt until I dug it out.” Qyburn opened his palm. “A gold coin.”

Gold, yes, but the moment Cersei took it she could tell that it was wrong. Too small, she thought, too thin. The coin was old and worn. On one side was a king’s face in profile, on the other side the imprint of a hand. “This is no dragon,” she said.

“No,” Qyburn agreed. “It dates from before the Conquest, Your Grace. The king is Garth the Twelfth, and the hand is the sigil of House Gardener.”

Of Highgarden. Cersei closed her hand around the coin. What treachery is this? Mace Tyrell had been one of Tyrion’s judges, and had called loudly for his death. Was that some ploy? Could he have been plotting with the Imp all the while, conspiring at Father’s death? With Tywin Lannister in his grave, Lord Tyrell was an obvious choice to be King’s Hand, but even so. “You will not speak of this with anyone,” she commanded.

“Your Grace may trust in my discretion. Any man who rides with a sellsword company learns to hold his tongue, else he does not keep it long.”

“In my company as well.” The queen put the coin away. She would think about it later. “What of the other matter?”

“Ser Gregor.” Qyburn shrugged. “I have examined him, as you commanded. The poison on the Viper’s spear was manticore venom from the east, I would stake my life on that.”

“Pycelle says no. He told my lord father that manticore venom kills the instant it reaches the heart.”

“And so it does. But this venom has been thickened somehow, so as to draw out the Mountain’s dying.”

“Thickened? Thickened how? With some other substance?”

“It may be as Your Grace suggests, though in most cases adulterating a poison only lessens its potency. It may be that the cause is. less natural, let us say. A spell, I think.”

Is this one as big a fool as Pycelle? “So are you telling me that the Mountain is dying of some black sorcery? ”

Qyburn ignored the mockery in her voice. “He is dying of the venom, but slowly, and in exquisite agony. My efforts to ease his pain have proved as fruitless as Pycelle’s. Ser Gregor is overly accustomed to the poppy, I fear. His squire tells me that he is plagued by blinding headaches and oft quaffs the milk of the poppy as lesser men quaff ale. Be that as it may, his veins have turned black from head to heel, his water is clouded with pus, and the venom has eaten a hole in his side as large as my fist. It is a wonder that the man is still alive, if truth be told.”