Читаем A Feast for Crows полностью

“Learn three new things before you come back to us,” the kindly man had commanded Cat, when he sent her forth into the city. She always did. Sometimes it was no more than three new words of the Braavosi tongue. Sometimes she brought back sailor’s tales, of strange and wondrous happenings from the wide wet world beyond the isles of Braavos, wars and rains of toads and dragons hatching. Sometimes she learned three new japes or three new riddles, or tricks of this trade or the other. And every so often, she would learn some secret.

Braavos was a city made for secrets, a city of fogs and masks and whispers. Its very existence had been a secret for a century, the girl had learned; its location had been hidden thrice that long. “The Nine Free Cities are the daughters of Valyria that was,” the kindly man taught her, “but Braavos is the bastard child who ran away from home. We are a mongrel folk, the sons of slaves and whores and thieves. Our forebears came from half a hundred lands to this place of refuge, to escape the dragonlords who had enslaved them. Half a hundred gods came with them, but there is one god all of them shared in common.”

“Him of Many Faces.”

“And many names,” the kindly man had said. “In Qohor he is the Black Goat, in Yi Ti the Lion of Night, in Westeros the Stranger. All men must bow to him in the end, no matter if they worship the Seven or the Lord of Light, the Moon Mother or the Drowned God or the Great Shepherd. All mankind belongs to him. else somewhere in the world would be a folk who lived forever. Do you know of any folk who live forever?”

“No,” she would answer. “All men must die.”

Cat would always find the kindly man waiting for her when she went creeping back to the temple on the knoll on the night the moon went black. “What do you know that you did not know when you left us?” he would always ask her.

“I know what Blind Beqqo puts in the hot sauce he uses on his oysters,” she would say. “I know the mummers at the Blue Lantern are going to do The Lord of the Woeful Countenance and the mummers at the Ship mean to answer with Seven Drunken Oarsmen. I know the bookseller Lotho Lornel sleeps in the house of Tradesman-Captain Moredo Prestayn whenever the honorable tradesman-captain is away on a voyage, and moves out whenever the Vixen comes home.”

“It is good to know these things. And who are you?”

“No one.”

“You lie. You are Cat of the canals, I know you well. Go and sleep, child. On the morrow you must serve.”

“All men must serve.” And so she did, three days of every thirty. When the moon was black she was no one, a servant of the Many-Faced God in a robe of black and white. She walked beside the kindly man through the fragrant darkness, carrying her iron lantern. She washed the dead, went through their clothes, and counted out their coins. Some days she still helped Umma cook, chopping big white mushrooms and boning fish. But only when the moon was black. The rest of the time she was an orphan girl in a pair of battered boots too big for her feet and a brown cloak with a ragged hem, crying “Mussels and cockles and clams” as she wheeled her barrow through the Ragman’s Harbor.

The moon would be black tonight, she knew; last night it had been no more than a sliver. “What do you know that you did not know when you left us?” the kindly man would ask as soon as he saw her. I know that Brusco’s daughter Brea meets a boy on the roof when her father is asleep, she thought. Brea lets him touch her, Talea says, even though he’s just a roof rat and all the roof rats are supposed to be thieves. That was only one thing, though. Cat would need two more. She was not concerned. There were always new things to learn, down by the ships.

When they returned to the house Cat helped Brusco’s sons unload the boat. Brusco and his daughters divided the shellfish amongst three barrows, arranging them on layered beds of seaweed. “Come back when all is sold,” Brusco told the girls, just as he did every morning, and they set forth to cry the catch. Brea would wheel her barrow to the Purple Harbor, to sell to the Braavosi sailors whose ships were anchored there. Talea would try the alleys round the Moon Pool, or sell amongst the temples on the Isle of the Gods. Cat headed for the Ragman’s Harbor, as she did nine days of every ten.