Рэй Брэдбери

Каникулы

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Стихи

Рэй Брэдбери

In Memoriam

Герой рассказа возвращается домой и видит, как с его дома снимают баскетбольный щит — он больше не понадобится, потому что его сын, его партнер в игре никогда не вернётся из Сайгона. Ночью отец вышел играть с сыном… в последний раз.

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

На исходе лета

Фрагмент из набросков к «Вину из одуванчиков».

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Маленький убийца

Рэй Брэдбери

Привет, я ухожу

Смерть — недостаточный повод для того, чтобы зайти на огонёк к старому приятелю и обсудить жизнь до и после последнего вздоха.

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Бред

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла».Перевод А. Хохрева.

Рэй Брэдбери

Опять влипли

Она проснулась ночью от звуков, доносившихся с улицы. Кажется, это было два мужских голоса. Подойдя к окну и прислушавшись, она поняла, что они тащили пианино в горку. Это в такое-то время!.. Но почему-то эти голоса ей показались знакомыми, словно они всплыли из глубин ее памяти.Через несколько минут она, уверенная, что где-то уже это видела, выбежала из дома, чтобы разобраться, что же происходит.

Рэй Брэдбери

Лиса в лесу [=Кошки-мышки / Обратно в будущее / В будущее / Бегство из будущего]

Как и многие другие произведения американского писателя Рэя Брэдбери, «Лиса в лесу» представляет собой рассказ-памфлет, своего рода рассказ-предостережение. Писатель как бы показывает соотечественникам: «Вот куда мы идем… Смотрите! Этого ли вы хотите?»Рассказ мрачен, краски в нем сгущены. Писатель взволнован и потрясен происходящим вокруг него, но он не разуверился в людях, в их разуме. Он всегда на стороне героев, которые отказываются принять мир войны, мир атомных бомб и бактериологических кошмаров.

Рэй Брэдбери , Э. Романова , Ю. Сваричовский

День смерти

Этим утром Мехико был пропитан мыслями о смерти. Повсюду были женщины в черных траурных платьях, и дым от церковных свечей и жаровен забивал ноздри бегущего мальчика запахом сладкой смерти. В этот день все мысли были о смерти — это был El Dia de Muerte, День Смерти. Все места гигантской чаши стадиона, где состоится коррида, были заполнены народом. Матадоры, пикадоры, banderilleros — все вышли или выехали на ровный песок арены. Раймундо стремглав мчался по Авенида Мадеро, лавируя между быстрыми, большими и черными, как быки, автомобилями. Одна гигантская машина взревела и начала сигналить. Раймундито бежал быстро и легко. Что-то изменилось… Раймундо стоял не шевелясь, будто примерз к асфальту, а машина надвигалась на него…

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Свеча (ЛП)

Рэй Брэдбери , Генри Каттнер

Сойди ко мне в подвал

Рэй Брэдбери

Кое-кто живёт как Лазарь

Вы смогли бы жить с человеком, которого вы ненавидите за то, что он мешает вам жить? Герой этого рассказа терпел такого человека почти 70 лет…

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Слава в вышних Дориану

Рассказ, основная идея которого взята из «Портрета Дориана Грэя» Оскара Уайлда — бессмертие или обретаемая молодость, но не за счет портрета, стареющего на чердаке, а за счет… человека. Человека ли?..

Рэй Брэдбери

Лучезарный Феникс

Рэй Брэдбери

Мессия

Этот рассказ о марсианине, который может принимать облик в зависимости от тех людей, которые его окружают, однажды этот марсианин очутился в церкви и стал… А кем он стал, вы узнаете, прочитав рассказ.

Рэй Брэдбери

Последний цирк

Для достижения нынешнего уровня человечество потратило миллионы лет. Мы научились строить города, большие и малые, буквально на пустом месте. Сколько понадобилось трудов и усилий, чтобы возвести города по кирпичику. А если ядерная бомба? Бах — и конец!Уж лучше жить в мире, где после полудня кино про индейцев и ковбоев, а вечером — цирковое представление, где на манеж выйдут Скелет, Женщина Гора, Разрисованный Человек и Ластоногий Мальчик. Но вот шатёр опустел, и вернулась дождливая реальность мира…

Рэй Брэдбери

Пустыня

Рэй Брэдбери

Финнеган

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

До встречи над рекой

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Нечисть над лестницей

Сойдя в Чикаго, Эмиль Креймер выяснил, что до поезда ещё целых четыре часа. А почему бы не отправиться за тридцать миль к северу до Грин Тауна, чтобы провести хотя бы час в родном городке, а потом вторично сказать ему «прощай»? Ему вспомнились детские страхи шестилетнего мальчика, нечисть на чердаке. Вот и его дом. Теперь на нём висела табличка «Продаётся». Он толкнул дверь. Всё та же гостиная, а справа столовая и коридор, упирающийся в ступени — путь к вечному мраку. У него за спиной медленно и почти беззвучно закрылась наглухо входная дверь. Тёмное чрево пустого дома замерло в ожидании…

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Тот, кто ждет

Он ждал, одинокий, десять тысяч лет и дождался — на Марс высадились люди…

Рэй Брэдбери

Калейдоскоп

Катастрофа произошла внезапно. Удар — и обломки ракеты вместе с космонавтами разлетелись в разные стороны. Кто летел к Луне, кто к Марсу, а кто за пределы Солнечной системы. Только один возвращался на Землю…Первая публикация на русском языке: журнал Смена 1964 г. № 24 — с. 26–27 (пер. Ю. Левашева).

Рэй Брэдбери

Однажды, в дни вечной весны

Все течет и меняется, и человек не остается ребенком, как бы ему не хотелось... Детство умирает, оставаясь лишь памятью о днях вечной весны.

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Были они смуглые и золотоглазые

«Ракета остывала, обдуваемая ветром с лугов. Щелкнула и распахнулась дверца. Из люка выступили мужчина, женщина и трое детей. Другие пассажиры уже уходили, перешептываясь, по марсианскому лугу, и этот человек остался один со своей семьей.Волосы его трепетали на ветру, каждая клеточка в теле напряглась, чувство было такое, словно он очутился под колпаком, откуда выкачивают воздух. Жена стояла на шаг впереди, и ему казалось – сейчас она улетит, рассеется как дым. И детей – пушинки одуванчика – вот-вот разнесет ветрами во все концы Марса…»

Рэй Брэдбери

Секрет мудрости

Рэй Брэдбери

Чепушинка

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Дом

Билл и Мэгги купили дом. Билл — писатель и никогда в жизни не забил ни одного гвоздя. Но любовь к Мэгги и желание сделать её счастливой заставляют Билла всеми силами приняться за обустройство дома. Сможет ли Мэгги перебороть свою неприязнь к новому жилищу?© asb

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери

Банка

Рэй Брэдбери

Морская раковина

Рэй Брэдбери

Луг

«Рушится стена… За ней другая, третья: глухой гул – целый город превращается в развалины.…Разгулялся ночной ветер.Мир притих.Днем снесли Лондон. Разрушили Порт-Саид. Выдернули гвозди из Сан-Франциско. Перестал существовать Глазго.Их нет больше, исчезли навсегда…»

Рэй Брэдбери

Весь город спит

Женщина отправилась вместе с подругами на вечерний киносеанс. Обратно она возвращалась одна, в полночь, по улицам, по которым бродит маньяк-душитель…Новелла вошла в книгу «Вино из одуванчиков».

Рэй Дуглас Брэдбери , Рэй Брэдбери